actions speak louder than words

/ˈækʃənz spiːk ˈlaʊdər ðæn wɜːdz/◆Sprichwort

Taten sagen mehr als Worte

Instead of promising to help, he actually showed up to lend a hand—actions speak louder than words.

Anstatt zu versprechen, zu helfen, kam er tatsächlich, um zu helfen—Taten sagen mehr als Worte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Praktische Handlungen sind oft überzeugender und glaubwürdiger als bloße Worte oder Versprechungen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Handlungen sprechen lauter als Worte.

Wörtliche Aufschlüsselung

actionsHandlungen+speaksprechen+louderlauter+thanals+wordsWorte

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines lauten, überzeugenden Handelns im Vergleich zu leeren Worten.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund verspricht, Ihnen bei einem Projekt zu helfen, aber Sie sind skeptisch. Stattdessen zeigt er, dass er wirklich helfen will, indem er tatsächlich Zeit und Mühe investiert.

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist in vielen Kulturen verbreitet und betont die Bedeutung von Zuverlässigkeit und Authentizität.

informell

Dieses Sprichwort betont, dass praktische Handlungen oft überzeugender und glaubwürdiger sind als bloße Worte oder Versprechungen.

When a company donates to charity, it's not just about the money—it's about showing commitment through actions that speak louder than words.

Wenn ein Unternehmen an eine Wohltätigkeitsorganisation spendet, geht es nicht nur um das Geld—es geht darum, Engagement durch Taten zu zeigen, die mehr sagen als Worte.

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von Zuverlässigkeit und Authentizität zu betonen.

Synonyme

actions speak volumes put your money where your mouth is

Antonyme

empty promises all talk and no action

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieses Sprichwort kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um zu betonen, dass Taten wichtiger sind als Worte, z.B. in der Arbeit, in Beziehungen oder in sozialen Situationen.

Goldene Regel

Wortwahl

Achten Sie darauf, das Sprichwort in informellen und semi-formellen Kontexten zu verwenden, da es eher umgangssprachlich ist.

Wortursprung

Der Ursprung dieses Sprichworts ist nicht genau bekannt, aber es ist seit dem 19. Jahrhundert in der englischen Sprache dokumentiert.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand seine Worte durch Taten beweisen muss, insbesondere wenn es um Vertrauen oder Glaubwürdigkeit geht.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →