actions speak volumes

/ˈækʃənz spik ˈvɑːljuːmz/◆Redewendung

Taten sagen mehr als Worte

His actions speak volumes about his true character.

Seine Taten sagen viel über seinen wahren Charakter aus.

◆ Was es wirklich bedeutet

Handlungen sind oft aussagekräftiger und aufrichtiger als Worte.

¶ Wörtliche Bedeutung

Handlungen sprechen in großen Mengen oder mit großer Kraft.

Wörtliche Aufschlüsselung

actionsHandlungen+speaksprechen+volumesgroße Mengen oder mit großer Kraft

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von Handlungen, die wie eine laute Stimme sprechen und viel aussagen, ohne dass Worte nötig sind.

◈ Wann zu verwenden

Jemand spendet sein gesamtes Erspartes an eine Wohltätigkeitsorganisation. Seine Freunde sagen: 'Seine Taten sagen viel über seine Großzügigkeit aus.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung betont die kulturelle Wertschätzung von Handlungen im Vergleich zu Worten, was in vielen Kulturen eine wichtige Rolle spielt.

informell

Diese Redewendung bedeutet, dass das, was jemand tut, oft mehr über seine Absichten, Gefühle oder Persönlichkeit aussagt als das, was er sagt.

When she donated all her savings to charity, her actions spoke volumes about her generosity.

Als sie ihr gesamtes Erspartes an die Wohltätigkeit spendete, sagten ihre Taten viel über ihre Großzügigkeit aus.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass Handlungen oft aufrichtiger oder aussagekräftiger sind als Worte.

Synonyme

actions speak louder than words the proof is in the pudding

Antonyme

empty words lip service

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Diese Redewendung kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um zu betonen, dass Handlungen oft mehr aussagen als Worte. Sie kann sowohl positiv als auch negativ verwendet werden.

Wortursprung

Diese Redewendung stammt aus dem Englischen und betont die Bedeutung von Handlungen im Vergleich zu Worten. Sie ist seit dem 19. Jahrhundert in Gebrauch.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass Handlungen oft aufrichtiger oder aussagekräftiger sind als Worte. Sie kann sowohl positiv als auch negativ verwendet werden, je nach Kontext.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →