actions speak volumes

/ˈækʃənz spik ˈvɒljuːmz/
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Handlungen verraten oft mehr über die wahren Absichten oder Gefühle einer Person als ihre Worte.
Wörtliche Bedeutung
Handlungen sprechen große Mengen.
Wörtliche Aufschlüsselung
actionsHandlungen+speaksprechen+volumesgroße Mengen
◇ Bildliche Vorstellung
Die Redewendung evokiert das Bild, dass Handlungen wie ein lautes oder deutliches Signal wirken, das mehr aussagt als Worte.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege sagt wenig, aber seine pünktliche Anwesenheit und sein Engagement bei Projekten zeigen, dass er sehr motiviert ist. Man könnte sagen: 'Seine Handlungen sagen viel über seine Motivation aus.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist in vielen Kulturen verbreitet und betont die Bedeutung von Handlungen im Vergleich zu Worten, was oft als ehrlicher angesehen wird.
informell

Diese Redewendung bedeutet, dass das Verhalten einer Person oft mehr über ihre wahren Absichten oder Gefühle aussagt als ihre Worte.

His actions speak volumes about his commitment to the project.

Seine Handlungen sagen viel über sein Engagement für das Projekt aus.

She didn't say much, but her actions spoke volumes about her feelings.

Sie sagte nicht viel, aber ihre Handlungen verrieten viel über ihre Gefühle.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass jemand durch sein Verhalten mehr preisgibt, als er oder sie mit Worten ausdrückt.

Kollokationen

speak volumesviel aussagen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

the proof is in the puddingSprichwort
Der Beweis liegt im Ergebnis
walk the walkRedewendung
Taten folgen lassen

💡Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen kann man auch 'Taten sagen mehr als Worte' oder 'Die Tat ist ein besserer Beweis als das Wort' verwenden.

⚡Goldene Regel

Wortwahl

Achten Sie darauf, dass die Redewendung in informellen und formellen Kontexten verwendet werden kann, aber oft in informellen Gesprächen vorkommt.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und betont die Bedeutung von Handlungen im Vergleich zu Worten.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass Handlungen oft aufrichtiger sind als Worte.

Englisch-Deutsch Wörterbuch