a cat has nine lives

◆Redewendung
Katzen haben sieben Leben

They say a cat has nine lives, so maybe that's why she survived the accident.

Man sagt, Katzen haben sieben Leben, also vielleicht ist das der Grund, warum sie den Unfall überlebt hat.

◆ Was es wirklich bedeutet
Ausdruck für außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit oder Glück in gefährlichen Situationen
Wörtliche Bedeutung
Eine Katze besitzt neun Leben (im Deutschen sieben)
Wörtliche Aufschlüsselung
a cateine Katze+has nine liveshat neun Leben
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich eine Katze vor, die immer wieder aus lebensbedrohlichen Situationen entkommt, als hätte sie mehrere Leben zur Verfügung.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege überlebt einen schweren Autounfall und kommt unverletzt davon. Ein Freund sagt scherzhaft: 'Du hast wohl sieben Leben!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Vorstellung von Katzen mit mehreren Leben ist in vielen Kulturen verbreitet. Im alten Ägypten wurden Katzen als heilig verehrt und mit Schutzgöttinnen wie Bastet in Verbindung gebracht, was möglicherweise den Ursprung der Redewendung prägte.
informell

umgangssprachlich für die außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit oder Überlebensfähigkeit einer Person oder Sache

After working three jobs and still having energy, people joke that she must have nine lives.

Nach drei Jobs und trotzdem voller Energie scherzen die Leute, sie müsse sieben Leben haben.

Wird oft scherzhaft oder bewundernd verwendet, um auszudrücken, dass jemand besonders belastbar ist oder sich in gefährlichen Situationen immer wieder rettet.

Verwandte Ausdrücke

like a cat with nine livesRedewendung
jemand, der sich immer wieder aus schwierigen Situationen rettet
to have a charmed lifeRedewendung
ein beschütztes Leben führen

Profi-Tipp

Kultureller Unterschied

Im Deutschen wird die Zahl 'sieben' verwendet, nicht 'neun'. Achte darauf, die korrekte Zahl in der Zielsprache zu verwenden, um natürlich zu klingen.

Goldene Regel

Verwendungskontext

Diese Redewendung wird meist in informellen oder scherzhaften Zusammenhängen verwendet. Sie eignet sich nicht für formelle oder medizinische Kontexte.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Mittelalter und geht auf die Vorstellung zurück, dass Katzen aufgrund ihrer Anatomie (flexible Wirbelsäule, schnelle Reflexe) besonders schwer zu töten seien. Erste schriftliche Belege finden sich im 16. Jahrhundert in englischen und deutschen Sprichwörtersammlungen.

Verwendungshinweise

Die Zahl variiert je nach Kultur: Im Deutschen sagt man meist 'sieben Leben', im Englischen 'nine lives', im Spanischen 'siete vidas' und im Italienischen 'sette vite'. Die Redewendung wird sowohl für Menschen als auch für Tiere verwendet, um deren Überlebensinstinkt oder Glück zu beschreiben.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →