I love you
I love you more than anything in the world.
Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.
Ausdruck tiefer Zuneigung oder romantischer Liebe.
She whispered, 'I love you' as they said goodbye.
Sie flüsterte: 'Ich liebe dich', als sie sich verabschiedeten.
He wrote her a letter that ended with 'I love you forever'.
Er schrieb ihr einen Brief, der mit 'Ich liebe dich für immer' endete.
Wird in der Regel zwischen Partnern oder engen Familienmitgliedern verwendet. In formellen Kontexten (z. B. bei älteren Generationen) kann auch 'Ich habe dich lieb' (weniger intensiv) verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Betonung: 'I LOVE you' (mit Betonung auf 'love'). Im Deutschen wird 'Ich liebe dich' ähnlich betont, wobei 'liebe' die Hauptbetonung trägt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'Ich liebe dich' nur in ernsthaften, tiefen Beziehungen. In lockeren Freundschaften oder zwischen Kollegen ist 'Ich mag dich' oder 'Ich habe dich gern' angemessener.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'I' (ich), 'love' (lieben) und 'you' (dich) zusammen. 'Love' stammt vom altenglischen 'lufu' ab, das wiederum auf das proto-germanische '*lubō' zurückgeht. Die Verwendung als romantische Ausdrucksform ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist eine der grundlegendsten und universellsten Liebesbekundungen im Englischen. In der deutschen Übersetzung wird 'Ich liebe dich' ebenfalls häufig verwendet, wobei die Betonung und der Kontext (z. B. zwischen Partnern oder Eltern und Kindern) die Intensität der Aussage beeinflussen. In einigen Regionen Deutschlands (z. B. Bayern) kann auch 'I mog di' (bayerischer Dialekt) vorkommen.