Looking up...
hydrated
/ˈhaɪdreɪtɪd/
mit Feuchtigkeit versorgt
After applying this lotion, your skin will feel hydrated all day.
Nach dem Auftragen dieser Lotion fühlt sich deine Haut den ganzen Tag mit Feuchtigkeit versorgt an.
Medizin
Medizininformell
mit ausreichend Flüssigkeit versorgt (besonders nach körperlicher Aktivität oder bei trockener Haut)
Athletes need to stay hydrated during the game.
Sportler müssen während des Spiels ausreichend hydriert bleiben.
This cream helps keep your skin hydrated in winter.
Diese Creme hilft, die Haut im Winter mit Feuchtigkeit zu versorgen.
Im medizinischen Kontext oft mit 'ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen' gleichgesetzt. Im Alltag auch umgangssprachlich für 'sich erfrischt fühlen'.
Kollokationen
stay hydratedausreichend Flüssigkeit zu sich nehmenwell hydratedgut mit Flüssigkeit versorgthydrated skinmit Feuchtigkeit versorgte Haut
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Vermeidung von Falschfreunden
Das englische 'hydrated' wird oft mit dem deutschen 'hydriert' verwechselt. 'Hydriert' bezieht sich im Deutschen meist auf chemische Prozesse (z. B. 'hydrierte Fette'), während 'hydrated' im Englischen allgemeiner für 'mit Flüssigkeit versorgt' steht. Nutze stattdessen 'mit Feuchtigkeit versorgt' oder 'ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen'.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Übersetze 'hydrated' je nach Kontext: Bei körperlicher Aktivität → 'ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen'; bei Hautpflege → 'mit Feuchtigkeit versorgt'.
Wortursprung
From Latin *hydratus*, past participle of *hydrare* (to water), from Greek *hydōr* (water). First used in English in the early 19th century in a chemical context, later adopted in general usage.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'hydrated' oft wörtlich als 'mit Wasser versorgt' oder 'feuchtigkeitsversorgt' übersetzt. Im medizinischen Kontext ist die Bedeutung klar ('ausreichend Flüssigkeit'), während es im Kosmetikbereich eher 'mit Feuchtigkeit versorgt' bedeutet. Vermeide die direkte Übernahme ins Deutsche, da 'hydriert' (aus dem Lateinischen) im Deutschen bereits existiert, aber seltener verwendet wird.
Wortzerlegung
hydr-
Wasser (von griech. *hydōr*)
root-ate
Suffix zur Bildung von Adjektiven/Verben (hier: 'versehen mit')
suffix-ed
Partizipialendung (Vergangenheitsform/Adjektivbildung)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch