Hash out
We need to hash out the details of the contract before signing.
Wir müssen die Details des Vertrags ausarbeiten, bevor wir unterschreiben.
etwas gemeinsam entwickeln oder klären, oft durch Diskussion
The team spent hours hashing out the project timeline.
Das Team verbrachte Stunden damit, den Projektzeitplan auszuarbeiten.
Let's hash out the budget for next quarter.
Lasst uns das Budget für das nächste Quartal ausarbeiten.
Wird oft in beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um die gemeinsame Erarbeitung von Plänen, Verträgen oder Lösungen zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Hash out wird oft in beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'ausarbeiten' oder 'gemeinsam entwickeln'.
Goldene Regel
Verwendung in Diskussionen
Hash out impliziert einen kollaborativen Prozess. Es wird nicht verwendet, wenn eine Person allein eine Lösung erarbeitet.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das physische Zerkleinern von Materialien (z. B. Holz oder Metall) mit einem Werkzeug wie einer Axt oder einem Meißel. Später wurde die Bedeutung metaphorisch auf das 'Zerkleinern' oder detaillierte Bearbeiten von Ideen, Plänen oder Problemen übertragen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet, insbesondere wenn mehrere Personen gemeinsam an einer Lösung oder einem Plan arbeiten. Er impliziert einen kollaborativen Prozess, der Diskussion und Anpassung umfasst.