feeling under the weather

/ˈfiːlɪŋ ˈʌndər ðə ˈwɛðər/◆मुहावरा

बीमार महसूस करना

I'm not coming to work today because I'm feeling under the weather.

मैं आज काम पर नहीं आ रहा क्योंकि मुझे बीमार महसूस हो रहा है।

◆ असली अर्थ

बीमार या अस्वस्थ महसूस करना, विशेष रूप से जब कोई स्पष्ट बीमारी न हो। यह मुहावरा उस स्थिति को व्यक्त करता है जब कोई व्यक्ति सामान्य रूप से अस्वस्थ या थका हुआ महसूस कर रहा हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

मौसम के प्रभाव में होना या मौसम के कारण अस्वस्थ होना।

शाब्दिक विश्लेषण

feelingअनुभव करना+underनीचे+the weatherमौसम

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'मौसम के नीचे' होने की कल्पना की जाती है, जैसे बारिश या तूफान के कारण असुविधा महसूस करना। यह उस मानसिक स्थिति को दर्शाता है जब कोई व्यक्ति अस्वस्थ या निराश महसूस कर रहा हो।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब आप किसी दोस्त को फोन करते हैं और वह कहता है, 'I'm feeling under the weather, so I can't come to the party tonight.' इसका मतलब है कि उसे अस्वस्थ महसूस हो रहा है और वह पार्टी में शामिल नहीं हो पाएगा।

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे का प्रयोग अंग्रेजी भाषी देशों में व्यापक रूप से किया जाता है। इसका उपयोग करते समय ध्यान रखें कि यह किसी गंभीर बीमारी का संकेत नहीं देता बल्कि सामान्य अस्वस्थता या थकान को व्यक्त करता है।

अनौपचारिक

बीमार या अस्वस्थ महसूस करना, विशेष रूप से जब कोई स्पष्ट बीमारी न हो।

She called in sick today, saying she was feeling under the weather.

उसने आज बीमारी की छुट्टी ली, कह रही थी कि उसे अस्वस्थ महसूस हो रहा है।

I might skip the party tonight—I'm feeling a bit under the weather.

शायद मैं आज रात की पार्टी छोड़ दूँ—I थोड़ा अस्वस्थ महसूस कर रहा हूँ।

इस मुहावरे का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति सामान्य रूप से अस्वस्थ या थका हुआ महसूस कर रहा हो, लेकिन जरूरी नहीं कि उसे कोई गंभीर बीमारी हो।

शब्द संयोजन

feeling a bit under the weatherथोड़ा अस्वस्थ महसूस करनाfeeling really under the weatherबहुत अस्वस्थ महसूस करना

समानार्थी शब्द

feeling sick feeling unwell not feeling well under the weather

विलोम शब्द

feeling great feeling fine in good health

विशेष सुझाव

सही संदर्भ में प्रयोग करें

इस मुहावरे का प्रयोग केवल तब करें जब आप सामान्य अस्वस्थता या थकान महसूस कर रहे हों। इसका उपयोग गंभीर बीमारियों के लिए नहीं किया जाता। उदाहरण: 'I'm feeling under the weather, so I'll stay home.'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे की प्रकृति

ध्यान रखें कि 'feeling under the weather' एक मुहावरा है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'मौसम के नीचे महसूस करना' नहीं होता। इसका वास्तविक अर्थ अस्वस्थता या असुविधा है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 18वीं शताब्दी से मानी जाती है। 'Under the weather' शब्द का प्रयोग प्राचीन काल में समुद्र में यात्रा करते समय खराब मौसम के कारण बीमार पड़ने वाले नाविकों के संदर्भ में किया जाता था। बाद में इसका उपयोग सामान्य अस्वस्थता के लिए किया जाने लगा।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग अनौपचारिक बातचीत में किया जाता है। इसका उपयोग करते समय ध्यान रखें कि यह किसी गंभीर बीमारी का संकेत नहीं देता बल्कि सामान्य अस्वस्थता या थकान को व्यक्त करता है।

शब्द विश्लेषण

feeling

अनुभव करना

root

under

नीचे

preposition

the weather

मौसम

noun phrase

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →