better late than never

/ˈbɛtər leɪt ðən ˈnɛvər/◆मुहावरा

बेहतर है देर से ही सही

He finally submitted his assignment, better late than never.

उसने अपना असाइनमेंट अंत में जमा किया, देर से ही सही बेहतर है।

◆ असली अर्थ

किसी काम को देर से शुरू करने या पूरा करने पर भी उसकी सराहना करना, क्योंकि देर से सही काम करना बेहतर है बजाय इसके कि बिल्कुल न किया जाए।

¶ शाब्दिक अर्थ

देर से होना बेहतर है कभी नहीं होने से।

शाब्दिक विश्लेषण

betterबेहतर+lateदेर से+thanकी तुलना में+neverकभी नहीं

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में देर से काम पूरा करने की तुलना कभी न करने से बेहतर बताया गया है। यह एक ऐसी तस्वीर पेश करता है जहां देर से सही काम करना बेहतर माना जाता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए कोई छात्र परीक्षा में देर से बैठता है, लेकिन फिर भी वह परीक्षा पूरी करता है। ऐसे में शिक्षक कह सकते हैं, 'You gave the exam late, but better late than never.'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा अंग्रेजी संस्कृति में बहुत लोकप्रिय है और इसका प्रयोग उन स्थितियों में किया जाता है जहां देर से सही काम करना बेहतर माना जाता है। यह एक प्रकार का सकारात्मक दृष्टिकोण व्यक्त करता है।

अनौपचारिक

जब कोई काम देर से पूरा होता है, तो भी देर से पूरा होने से अच्छा है कि बिल्कुल पूरा न हो। इसका अर्थ है कि देर से सही काम करना बेहतर है बजाय इसके कि बिल्कुल न किया जाए।

She apologized for being late to the meeting, but better late than never.

उसने मीटिंग में देर से आने के लिए माफी मांगी, लेकिन देर से ही सही बेहतर है।

It's better late than never to start exercising for your health.

अपनी सेहत के लिए व्यायाम शुरू करना देर से ही सही, बेहतर है।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी काम को देर से शुरू करता है या पूरा करता है, लेकिन फिर भी उसकी कोशिश की सराहना की जाती है।

शब्द संयोजन

better late than neverदेर से ही सही बेहतर है

समानार्थी शब्द

better sooner than never it's never too late better a day late than never

विलोम शब्द

better never than late haste makes waste a stitch in time saves nine

विशेष सुझाव

सही समय पर प्रयोग करें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को प्रोत्साहित करना चाहते हैं जिसने देर से कोई काम शुरू किया हो। उदाहरण के लिए, 'You finally finished your project! Better late than never.'

स्वर्णिम नियम

अर्थ समझें

इस मुहावरे का अर्थ यह है कि देर से सही काम करना बेहतर है बजाय इसके कि बिल्कुल न किया जाए। इसका प्रयोग सकारात्मक संदर्भ में ही करें।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 16वीं शताब्दी के अंग्रेजी साहित्य में हुई मानी जाती है। पहली बार इसका प्रयोग 1538 में 'The Proverbs of John Heywood' नामक पुस्तक में देखा गया था।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर सकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जहां देर से सही काम करना बेहतर माना जाता है। इसका प्रयोग नकारात्मक संदर्भ में नहीं किया जाना चाहिए।

शब्द विश्लेषण

better

बेहतर

adjective

late

देर से

adverb

than

की तुलना में

conjunction

never

कभी नहीं