a wolf in sheep's clothing

/ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊðɪŋ/◆मुहावरा

छिपा हुआ खतरनाक व्यक्ति

He seemed so kind, but he was actually a wolf in sheep's clothing.

वह बहुत दयालु लगा, लेकिन वास्तव में वह एक भेड़िये का भेष में था।

◆ असली अर्थ

कोई ऐसा व्यक्ति जो बाहर से निर्दोष दिखाई देता है लेकिन भीतर से खतरनाक या धोखेबाज होता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

भेड़ के कपड़े पहने भेड़िया

शाब्दिक विश्लेषण

wolfएक खतरनाक जानवर+sheep's clothingनिर्दोष दिखने के लिए कपड़े

◇ मानसिक चित्र

एक ऐसा व्यक्ति जो बाहर से मासूम दिखता है लेकिन भीतर से खतरनाक होता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति दिखावे से अच्छा लगता है लेकिन वास्तव में धोखेबाज होता है, जैसे कि कोई दोस्त होने का दिखावा करने वाला व्यक्ति जो वास्तव में आपके खिलाफ षड्यंत्र रच रहा है।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा बाइबिल से लिया गया है, जहाँ यीशु ने चेतावनी दी थी कि झूठे पैगंबर भेड़िये हैं जो भेड़ों के कपड़े पहनकर आते हैं।

अनौपचारिक

ऐसा व्यक्ति जो बाहर से निर्दोष दिखाई देता है लेकिन भीतर से खतरनाक या धोखेबाज होता है।

Don't trust him; he's a wolf in sheep's clothing.

उस पर भरोसा मत करो; वह भीतर से खतरनाक है।

इस मुहावरे का प्रयोग उन लोगों के लिए किया जाता है जो दिखावे से अलग होते हैं।

शब्द संयोजन

appear as a wolf in sheep's clothingनिर्दोष दिखना

समानार्थी शब्द

a snake in the grass a Trojan horse a hidden danger

विलोम शब्द

an open book a genuine person

विशेष सुझाव

वाक्य में प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति या चीज़ के बारे में बात कर रहे हों जो दिखने में अच्छा लगता है लेकिन वास्तव में खतरनाक या धोखेबाज है। उदाहरण: 'उसके दोस्त होने का दिखावा करने वाला व्यक्ति वास्तव में एक भेड़िये का भेष में था।'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे की पहचान

अगर कोई व्यक्ति या चीज़ दिखने में अच्छा लगता है लेकिन वास्तव में खतरनाक या धोखेबाज है, तो आप 'a wolf in sheep's clothing' मुहावरे का प्रयोग कर सकते हैं।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति बाइबिल (मैथ्यू 7:15) से हुई है, जहाँ यीशु ने चेतावनी दी थी कि झूठे पैगंबर भेड़िये हैं जो भेड़ों के कपड़े पहनकर आते हैं।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर लोगों या चीजों के बारे में किया जाता है जो दिखावे से अलग होते हैं। इसका प्रयोग सावधानीपूर्वक करें, क्योंकि यह नकारात्मक अर्थ रखता है।

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश