How to say "Bitte" in Korean

Im Koreanischen wird das deutsche „Bitte“ meist mit 주세요 ausgedrückt, wenn man etwas höflich anfordert. Allerdings gibt es wichtige kulturelle Unterschiede: In Korea ist die Höflichkeit stark von der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern abhängig – Alter, Status und Vertrautheit spielen eine große Rolle. 주세요 ist zwar höflich, aber nicht die höchste Form der Höflichkeit. Für Fremde, Ältere oder Vorgesetzte solltest du stattdessen 주십시오 verwenden. Vermeide es, 주세요 in formellen oder geschäftlichen Situationen zu nutzen, da es als zu locker empfunden werden könnte.

1. An Freunde, Gleichgestellte oder jüngere Personen

   • 주세요 ist hier die Standardvariante und drückt eine höfliche Bitte aus, ohne zu förmlich zu wirken.
   • - 커피 한 잔 **주세요**.
     • "Kannst du mir bitte einen Kaffee geben?"
   • - 이거 좀 **주세요**.
     • "Kannst du mir das bitte geben?"

2. An Fremde, Ältere oder Vorgesetzte

   • Hier ist 주십시오 die angemessene Form. Es klingt deutlich höflicher und respektvoller.
   • - 잠시만 기다려 **주십시오**.
     • "Würden Sie bitte einen Moment warten?"
   • - 이 책을 **주십시오**.
     • "Könnten Sie mir bitte dieses Buch geben?"

3. In sehr formellen oder geschäftlichen Kontexten

   • Hier wird oft 주시겠습니까? (würden Sie bitte …?) oder 주시면 감사하겠습니다 (ich wäre dankbar, wenn Sie … geben würden) verwendet. Diese Formen sind noch höflicher und distanzierter.
   • - 이 양식을 작성해 **주시겠습니까?**
     • "Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?"
   • - 서류를 제출해 **주시면 감사하겠습니다**.
     • "Ich wäre dankbar, wenn Sie die Unterlagen einreichen würden."

4. In Restaurants oder Geschäften

   • Kellner oder Verkäufer verwenden oft 주세요 oder 주시겠어요?, um höflich anzubieten oder zu fragen.
   • - 메뉴 좀 **주세요**.
     • "Könnten Sie mir bitte die Speisekarte geben?"
   • - 이거 포장해 **주시겠어요?**
     • "Könnten Sie mir das bitte einpacken?"

👉 **Merke dir zuerst 주세요 (juseyo) – es ist die vielseitigste Variante für den Alltag, z. B. beim Bestellen im Café oder Bitten an Freunde. Für formellere Situationen wechsle zu 주십시오 oder den längeren Varianten. Übe die Aussprache mit „ju-se-yo“ und achte darauf, wer dein Gegenüber ist: Alter und Status entscheiden über die richtige Wahl!