software

/ˈsɒf(t)wɛə/

logiciel

I need to install new software on my computer.

Je dois installer un nouveau logiciel sur mon ordinateur.

Technologie

technique

Ensemble de programmes, procédures et règles informatiques qui permettent d'exécuter des tâches spécifiques sur un ordinateur.

The software update fixed several bugs.

La mise à jour du logiciel a corrigé plusieurs bugs.

She developed custom software for the company.

Elle a développé un logiciel sur mesure pour l'entreprise.

Le terme s'oppose à 'hardware' (matériel). En français, 'software' est souvent utilisé tel quel dans les contextes techniques, mais 'logiciel' est la traduction standard.

Technologie

technique

Programme informatique conçu pour effectuer une tâche particulière, comme un traitement de texte ou un jeu vidéo.

This app is a great piece of software for photo editing.

Cette application est un excellent logiciel de retouche photo.

Peut désigner un programme unique ou un ensemble de programmes.

Collocations

software developmentdéveloppement logicielsoftware engineeringénieur en logicielsoftware updatemise à jour logiciellefree softwarelogiciel libresoftware licenselicence logicielle

Synonymes

program application app code programming

Antonymes

hardware hard drive computer components

Conseil pro

Attention aux faux amis

Ne confondez pas 'software' avec 'hardware' (matériel). En français, 'software' se traduit par 'logiciel', tandis que 'hardware' se traduit par 'matériel'.

Règle d'or

Utilisation de 'logiciel' vs 'software'

Dans les contextes techniques ou professionnels, utilisez 'logiciel'. Dans les contextes informels ou internationaux, 'software' peut être utilisé tel quel, mais 'logiciel' reste plus naturel en français.

Origine du mot

Formé à partir de 'soft' (doux, flexible) et 'ware' (produit manufacturé), apparu dans les années 1950-1960 avec l'informatique moderne. Le terme a été popularisé par le terme 'software engineering' dans les années 1970.

Notes d'usage

En français, 'software' est parfois utilisé tel quel dans les contextes techniques, mais 'logiciel' reste la traduction recommandée. Le terme 'programme' est plus général et peut inclure des scripts ou des applications simples.

Décomposition du mot

soft

flexible, non matériel

root

ware

produit manufacturé

suffix

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →