Looking up...
soft power
/sɒft ˈpaʊə/
pouvoir d'influence
Many countries use soft power to promote their culture and values abroad.
De nombreux pays utilisent le pouvoir d'influence pour promouvoir leur culture et leurs valeurs à l'étranger.
formel
Capacité d'un État ou d'une organisation à obtenir ce qu'il veut par l'attraction et la persuasion plutôt que par la contrainte ou la force militaire.
France promotes its soft power through its language, cuisine, and fashion.
La France promeut son pouvoir d'influence à travers sa langue, sa cuisine et la mode.
Le terme s'oppose au 'hard power' (puissance militaire et économique coercitive).
Collocations
exercer un pouvoir d'influenceexert soft powerutiliser le pouvoir d'influenceuse soft powerperdre son pouvoir d'influencelose soft power
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment utiliser 'pouvoir d'influence' en contexte
Préférez 'pouvoir d'influence' dans les discussions sur la géopolitique ou les relations internationales. Évitez de confondre avec 'puissance douce', qui est une traduction littérale mais peu naturelle en français.
Règle d'or
Différence entre pouvoir d'influence et hard power
Le pouvoir d'influence repose sur l'attractivité et la persuasion (ex. : films, universités), tandis que le hard power utilise la coercition (ex. : sanctions, armée).
Origine du mot
Le concept a été développé par le politologue américain Joseph Nye dans les années 1980, combinant 'soft' (doux) et 'power' (puissance).
Notes d'usage
Le pouvoir d'influence inclut la diplomatie culturelle, l'éducation, les médias et les valeurs partagées. Il est souvent mesuré par des indicateurs comme la popularité des produits culturels ou la demande d'éducation à l'étranger.
Décomposition du mot
soft
doux, non coercitif
adjectivepower
puissance, capacité d'agir
nounDictionnaire Anglais-Français