stormy
The sky turned stormy just before the ship set sail.
El cielo se volvió tormentoso justo antes de que el barco zarpara.
Que tiene o está acompañado de una tormenta o mal tiempo.
The weather report warned of stormy conditions overnight.
El informe meteorológico advirtió de condiciones tormentosas durante la noche.
Their relationship was stormy, full of arguments and reconciliations.
Su relación fue tormentosa, llena de discusiones y reconciliaciones.
Puede referirse tanto al clima como a situaciones emocionales o sociales turbulentas.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'tempestuoso'
'Stormy' se enfoca más en la intensidad de la tormenta o el conflicto, mientras que 'tempestuoso' puede implicar mayor dramatismo o caos. Ejemplo: 'a stormy sea' (un mar tormentoso) vs. 'a tempestuous affair' (un affair tempestuoso).
Regla de oro
Uso literal vs. figurado
Cuando se refiere al clima, es literal ('tormentoso'). Cuando describe relaciones o situaciones, es figurado ('turbulento' o 'conflictivo').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'stormig' (relativo a una tormenta), derivado de 'storm' (tormenta) + sufijo '-y' (que indica cualidad o estado).
Notas de uso
Se usa para describir condiciones climáticas adversas o situaciones emocionales intensas. En contextos sociales, puede implicar conflicto o inestabilidad.