Looking up...
stinginess
/ˈstɪŋɪnəs/
tacañería
His stinginess is so extreme that he refuses to tip even 1% at restaurants.
Su tacañería es tan extrema que se niega a dejar propina, ni siquiera el 1%, en los restaurantes.
neutral
Actitud de no gastar dinero innecesariamente, incluso cuando se tiene la capacidad de hacerlo.
She was criticized for her stinginess when she refused to donate even a small amount to charity.
Fue criticada por su tacañería cuando se negó a donar aunque fuera una pequeña cantidad a la caridad.
Puede tener connotación negativa, implicando egoísmo o falta de generosidad.
Colocaciones
extreme stinginesstacañería extremashow stinginessmostrar tacañeríaaccused of stinginessacusado de tacañería
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Evitar falsos amigos
No confundir *stinginess* con *frugality*. La primera tiene connotación negativa (egoísmo), mientras que la segunda es neutral o positiva (moderación intencional).
Regla de oro
Contexto social
Usa 'tacañería' cuando critiques la falta de generosidad en un contexto social o interpersonal. En contextos económicos, puede referirse a la austeridad extrema.
Origen de la palabra
Del inglés *stingy* (tacaño) + sufijo *-ness* que forma sustantivos abstractos. *Stingy* proviene del inglés antiguo *stingan* (picar, punzar), relacionado con la idea de 'picar' el bolsillo o la generosidad.
Notas de uso
En español, 'tacañería' es la traducción más directa, pero en contextos formales o literarios también se usan 'avariencia' o 'mezquindad'. Evitar confundir con 'frugalidad', que implica moderación voluntaria y no egoísmo.
Desglose de la palabra
stingy
tacaño
root-ness
sufijo que forma sustantivos abstractos
suffixDiccionario Inglés-Español