pinnacle
After years of hard work, she reached the pinnacle of her career.
Tras años de arduo trabajo, alcanzó la cúspide de su carrera.
El punto más alto o la fase de mayor éxito en algo.
The Eiffel Tower is the pinnacle of 19th-century ironwork.
La Torre Eiffel es la cúspide de la herrería del siglo XIX.
Winning the championship was the pinnacle of his athletic career.
Ganar el campeonato fue la cúspide de su carrera deportiva.
Se usa tanto en contextos físicos (montañas, edificios) como abstractos (éxito, logro).
En arquitectura, la parte superior de una estructura cónica o piramidal.
The pinnacle of the Gothic cathedral was adorned with intricate carvings.
La cúspide de la catedral gótica estaba adornada con tallas intrincadas.
Término específico de ingeniería y arquitectura.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'pinnacle' y 'peak'
'Pinnacle' sugiere un punto culminante más definitivo y a menudo simbólico (ej. éxito profesional), mientras que 'peak' puede referirse a un punto máximo temporal (ej. 'peak hours').
Regla de oro
Uso en contextos abstractos
Cuando hables de logros o etapas de desarrollo, usa 'pinnacle' para enfatizar el carácter definitivo y superior del punto alcanzado.
Origen de la palabra
Del latín *pinnaculum* (torre pequeña o pináculo), diminutivo de *pinna* (ala, pluma o extremo). Introducido al inglés en el siglo XIV a través del francés antiguo *pinnacle*.
Notas de uso
En contextos no técnicos, suele implicar un logro máximo o un punto culminante. Evitar confundir con *pináculo* (variante más común en español, pero menos precisa en contextos técnicos).