pity
I felt a deep pity for the stray dog.
Sentí una profunda compasión por el perro callejero.
Sentimiento de tristeza o lástima hacia alguien que sufre o está en una situación difícil.
She looked at him with pity in her eyes.
Lo miró con compasión en sus ojos.
It's a pity that he couldn't attend the wedding.
Es una lástima que no pudiera asistir a la boda.
Usado para expresar tristeza ante una desgracia ajena. En contextos religiosos, puede implicar una actitud de superioridad moral.
Algo que causa lástima o es lamentable.
The old house was a pity to see.
La casa vieja era una lástima verla.
Común en expresiones como 'what a pity' (qué lástima).
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'pity' y 'compassion'
'Pity' implica una actitud de superioridad o distancia emocional, mientras que 'compassion' sugiere empatía y deseo de ayudar. Ejemplo: 'I pity him' (lo lamento por él) vs. 'I have compassion for him' (siento empatía por él y quiero ayudarle).
Regla de oro
Uso de 'pity' en expresiones
Frases como 'what a pity' o 'it's a pity' son comunes para expresar decepción. No confundir con 'mercy' (clemencia), que implica perdón o alivio.
Origen de la palabra
From Middle English 'pité', from Old French 'pite', from Latin 'pietas' (duty, piety), from 'pius' (dutiful, kind).
Notas de uso
En inglés, 'pity' puede sonar condescendiente si se usa para referirse a alguien en una posición inferior. En español, 'compasión' suele ser más neutral. Evitar usar 'pity' en contextos donde se espera solidaridad activa (ej. 'charity' es mejor para acciones concretas).