Looking up...
performance
/pərˈfɔrməns/
rendimiento
The employee's performance during the quarter was outstanding.
El rendimiento del empleado durante el trimestre fue excepcional.
formal
Resultado o ejecución de una tarea, actividad o trabajo, especialmente en términos de calidad, eficiencia o efectividad.
The car's performance on the track was impressive.
El rendimiento del coche en la pista fue impresionante.
She received an award for her outstanding performance in customer service.
Recibió un premio por su excelente rendimiento en el servicio al cliente.
En contextos técnicos o profesionales, 'performance' se refiere a métricas cuantificables (ej. velocidad, precisión).
formal
Presentación artística, teatral o musical ante un público.
The band gave a memorable performance at the festival.
La banda ofreció una actuación memorable en el festival.
En español, se traduce como 'actuación', 'presentación' o 'espectáculo'.
Tecnología
técnico
Comportamiento o funcionamiento de un sistema, máquina o software.
The new software has better performance than the previous version.
El nuevo software tiene mejor rendimiento que la versión anterior.
En tecnología, se usa para evaluar velocidad, eficiencia o capacidad de respuesta.
Colocaciones
job performancerendimiento laboralhigh performancealto rendimientoperformance reviewevaluación de desempeñoperformance metricsmétricas de rendimientolive performanceactuación en vivo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave entre 'performance' y 'actuación'
Usa 'performance' para contextos técnicos o profesionales (ej. rendimiento de un motor). Usa 'actuación' para presentaciones artísticas (ej. teatro, música). En contextos laborales, 'desempeño' es más natural en español.
Regla de oro
Evitar anglicismos innecesarios
En lugar de 'performance' en contextos cotidianos, usa alternativas como 'rendimiento', 'desempeño' o 'actuación'. Ejemplo: 'El rendimiento del equipo fue excelente' (no 'La performance del equipo fue excelente').
Origen de la palabra
Del latín medieval *performare* ('realizar completamente'), compuesto por *per-* (completamente) y *formare* (formar). Entró en inglés en el siglo XVI con el sentido de 'realizar una tarea'. El uso artístico se popularizó en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, 'performance' se usa en contextos técnicos, profesionales y artísticos. En contextos coloquiales, puede sonar afectado; es preferible usar 'rendimiento', 'actuación' o 'desempeño' según el caso.
Desglose de la palabra
per-
prefijo intensivo (completamente)
prefix-form-
raíz latina que significa 'forma' o 'realizar'
root-ance
sufijo que indica acción o resultado
suffixDiccionario Inglés-Español