implementation
The implementation of the new policy will begin next month.
La implementación de la nueva política comenzará el próximo mes.
Acción o proceso de poner en práctica un plan, proyecto, ley o sistema.
The software implementation took longer than expected.
La implementación del software tomó más tiempo de lo esperado.
The government's implementation of the healthcare reform was controversial.
La implementación de la reforma sanitaria por parte del gobierno fue controvertida.
Se usa en contextos técnicos, legales y de gestión de proyectos.
Resultado concreto de aplicar una idea o teoría en la práctica.
The implementation of the theory was a success.
La implementación de la teoría fue un éxito.
Más común en ámbitos académicos o científicos.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'aplicación'
'Implementación' se refiere al proceso de poner en práctica algo, mientras que 'aplicación' puede referirse a programas informáticos o a la acción de aplicar una regla. Ejemplo: 'La implementación de la ley' vs. 'la aplicación de un parche'.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En tecnología, 'implementation' se traduce como 'implementación' cuando se refiere al desarrollo de software o sistemas. Ejemplo: 'The implementation of the new API'.
Origen de la palabra
Del latín *implementum* (herramienta, utensilio), derivado del verbo *implēre* (llenar, completar). En inglés, el término se consolidó en el siglo XIX con el sentido de 'poner en práctica' en contextos legales y técnicos.
Notas de uso
En español, 'implementación' es un término formal que se usa principalmente en contextos profesionales, técnicos o académicos. Evitar confundirlo con 'implemento' (herramienta física).