impotent
After the accident, he felt impotent and unable to care for himself.
Tras el accidente, se sintió impotente y incapaz de cuidar de sí mismo.
Que carece de poder, fuerza o capacidad para actuar o influir.
The patient was diagnosed with impotent rage due to his inability to express emotions.
Al paciente se le diagnosticó ira impotente debido a su incapacidad para expresar emociones.
En contextos médicos, puede referirse específicamente a la disfunción eréctil.
Incapaz de producir efectos o resultados; ineficaz.
The committee's efforts were impotent against the overwhelming corruption.
Los esfuerzos del comité fueron impotentes ante la corrupción abrumadora.
También se usa en contextos políticos o sociales para describir falta de influencia.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'impotencia'
En español, 'impotencia' se refiere principalmente a la disfunción eréctil (medicina), mientras que 'impotente' es un adjetivo más amplio que abarca cualquier tipo de incapacidad o falta de poder.
Origen de la palabra
Del latín *impotēns*, *-entis* (que no puede, débil), compuesto de *in-* (negación) y *potēns* (poderoso).
Notas de uso
En contextos médicos, 'impotent' se usa menos que 'disfunción eréctil' por su connotación negativa. En lenguaje cotidiano, puede sonar dramático; alternativas como 'inútil' o 'incapaz' son más neutras.