Looking up...
fan
/fæn/
abanico o ventilador
It's so hot in here; can you turn on the fan?
Hace tanto calor aquí; ¿puedes encender el ventilador?
Ingeniería
técnico
Dispositivo eléctrico que produce aire para refrescar el ambiente.
The ceiling fan rotates slowly to circulate air.
El ventilador de techo gira lentamente para circular el aire.
En contextos técnicos, se usa 'fan' como abreviatura de 'ventilador'.
general
Persona que siente entusiasmo o admiración por alguien o algo, especialmente en contextos deportivos o artísticos.
She has thousands of fans who follow her music career.
Tiene miles de fans que siguen su carrera musical.
En español, 'fan' se usa como préstamo lingüístico en contextos informales, aunque también se emplea 'aficionado' o 'seguidor' en contextos más formales.
Ingeniería
técnico
Aleta o dispositivo que ayuda a disipar el calor en motores o máquinas.
The computer's fan started making noise due to overheating.
El ventilador de la computadora empezó a hacer ruido por sobrecalentamiento.
En ingeniería, 'fan' se refiere específicamente a dispositivos de refrigeración.
general
En deportes, persona que apoya activamente a un equipo o jugador.
The fans cheered loudly when their team scored.
Los aficionados gritaron fuerte cuando su equipo marcó.
En contextos deportivos, 'fan' es un préstamo lingüístico aceptado en español.
Colocaciones
ceiling fanventilador de techoelectric fanventilador eléctricosports fanaficionado al deportemusic fanfan de la músicafan clubclub de fans
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'fan' y 'aficionado'
Mientras 'fan' es un préstamo lingüístico común en contextos informales (ej. 'fan de Harry Potter'), 'aficionado' es más formal y se usa en registros escritos o deportivos (ej. 'aficionado al fútbol').
Regla de oro
Uso de 'fan' en español
En textos formales o académicos, evita 'fan' y usa alternativas como 'seguidor', 'admirador' o 'aficionado'. En contextos técnicos, usa 'ventilador' o 'abanico'.
Origen de la palabra
Del inglés 'fan', abreviatura de 'fanatic' (fanático), que proviene del latín 'fanaticus' (entusiasta, poseído por la divinidad). El uso como dispositivo de ventilación se remonta al siglo XIX, derivado del latín 'vannus' (abanico).
Notas de uso
En español, 'fan' se usa como préstamo lingüístico en contextos informales, especialmente en música, deportes y cultura pop. En contextos técnicos, se prefiere 'ventilador' o 'abanico'. Evitar su uso en registros formales o escritos, donde se recomienda 'aficionado', 'seguidor' o 'partidario'.
Desglose de la palabra
fan
abreviatura de 'fanatic' (inglés)
rootDiccionario Inglés-Español