drawback
The only drawback of this apartment is its location far from the city center.
La única desventaja de este apartamento es su ubicación lejos del centro de la ciudad.
Aspecto negativo o inconveniente que acompaña a una situación, decisión o producto.
One major drawback of working from home is the lack of social interaction.
Una desventaja importante de trabajar desde casa es la falta de interacción social.
The new software has many features, but its main drawback is the steep learning curve.
El nuevo software tiene muchas funciones, pero su principal desventaja es la pronunciada curva de aprendizaje.
Se usa tanto en contextos cotidianos como profesionales para señalar aspectos negativos inherentes a una elección.
Colocaciones
Consejo pro
Evita traducciones literales
No traduzcas 'drawback' como 'tirar hacia atrás' o 'arrastrar'. Su significado en español es siempre un aspecto negativo inherente a algo, no una acción.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'drawback' cuando hables de aspectos negativos que son parte inherente de una situación, producto o decisión. Por ejemplo: 'The drawback of this plan is its high cost' → 'La desventaja de este plan es su alto costo'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'draw' (tirar, arrastrar) + 'back' (hacia atrás), con el sentido de 'retroceder' o 'llevar hacia atrás'. Aparece en inglés a finales del siglo XVIII con el significado de 'obstáculo' o 'inconveniente'.
Notas de uso
Es un término formal, pero común en lenguaje escrito y hablado. No debe confundirse con 'handicap' (minusvalía) ni con 'obstacle' (obstáculo), ya que 'drawback' implica un inconveniente específico de una situación o decisión concreta, no una barrera general.