adverse
The adverse weather conditions forced the event to be postponed.
Las condiciones meteorológicas adversas obligaron a posponer el evento.
Que es negativo, perjudicial o contrario a lo deseado.
Excessive noise can have adverse effects on concentration.
El ruido excesivo puede tener efectos adversos en la concentración.
Se usa en contextos formales, especialmente en medicina, derecho, finanzas y negocios.
Opuesto o en contra de algo.
Their opinions were adverse to the new policy.
Sus opiniones eran contrarias a la nueva política.
En este sentido, es sinónimo de 'contrario' o 'opuesto'.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'adverse' y 'averse'
'Adverse' describe algo negativo o perjudicial (ej. *adverse weather*). 'Averse' describe una aversión o rechazo (ej. *I am averse to risk*). Son palabras distintas en inglés.
Regla de oro
Uso correcto en contextos
Usa 'adverse' para describir condiciones, efectos o situaciones negativas. No se usa para expresar aversión personal (para eso, usa 'averse').
Origen de la palabra
Del latín *adversus* (opuesto, contrario), participio pasado de *advertere* (dirigir hacia, volver hacia). Compuesto por *ad-* (hacia) y *vertere* (volver).
Notas de uso
En español, 'adverso' se usa principalmente en contextos formales o técnicos. Evitar confundirlo con 'averso' (que significa 'que siente aversión').