blaze a trail

/ˌbleɪz ə ˈtreɪl/◆thành ngữ

mở đường tiên phong

The scientist blazed a trail in renewable energy research.

Nhà khoa học đã mở đường tiên phong trong nghiên cứu năng lượng tái tạo.

◆ Nghĩa thực sự

Mở đường tiên phong trong lĩnh vực mới hoặc chưa được khám phá, thường bằng cách tạo ra phương pháp hoặc hướng đi mới.

¶ Nghĩa đen

Đánh dấu một con đường bằng cách đốt hoặc cắt dấu lên cây.

Phân tích nghĩa đen

blazeđánh dấu bằng cách đốt hoặc cắt dấu+a trailcon đường

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đi tiên phong trong rừng, đánh dấu đường đi bằng cách đốt hoặc cắt dấu trên cây để người khác có thể theo sau.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhà khoa học phát minh ra một phương pháp chữa bệnh mới hoặc một doanh nhân sáng lập một công ty khởi nghiệp đột phá.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh tinh thần tiên phong, đổi mới và sẵn sàng chấp nhận rủi ro trong xã hội phương Tây, đặc biệt phổ biến trong các lĩnh vực khoa học, kinh doanh và công nghệ.

neutral

to be the first to do something new or innovative, often by creating a new method or path

Elon Musk blazed a trail in electric vehicle technology.

Elon Musk đã mở đường tiên phong trong công nghệ xe điện.

She blazed a trail for women in STEM fields.

Cô ấy đã mở đường tiên phong cho phụ nữ trong lĩnh vực STEM.

Commonly used in business, science, and social contexts to describe innovation or leadership.

Cụm từ kết hợp

blaze a trail formở đường choblaze new trailsmở ra những con đường mới

a person who is the first to do something new or innovative

cutting-edgecụm từ

very modern and advanced

think outside the boxcụm từ

to think creatively or innovatively

Mẹo hay

Usage Tip

Use 'blaze a trail' to emphasize someone's pioneering role in a field. It’s stronger than 'lead the way' as it implies innovation, not just guidance.

Quy tắc vàng

Avoid Literal Meaning

This idiom is always figurative. Never use it to describe someone literally blazing a trail in a forest.

Nguồn gốc từ

From the literal sense of blazing (marking) a trail in a forest by cutting marks on trees, dating back to the 16th century. The figurative sense emerged in the 19th century.

Ghi chú sử dụng

Often used to describe someone who achieves something groundbreaking or inspires others to follow. Can be used in both formal and informal contexts.

Phân tích từ

blaze

to mark a path by cutting or burning marks on trees

verb

a trail

a path or route

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →