pave the way

/peɪv ðə weɪ/◆thành ngữ

mở đường

The new policy will pave the way for future innovations.

Chính sách mới sẽ mở đường cho các sáng tạo trong tương lai.

◆ Nghĩa thực sự

Tạo điều kiện hoặc chuẩn bị cho sự tiến bộ hoặc sự thành công trong tương lai.

¶ Nghĩa đen

Lát đường

Phân tích nghĩa đen

pavelát+the waycon đường

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc lát đường để chuẩn bị cho việc đi qua hoặc tiến bộ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, một người đề xuất một kế hoạch mới và nói rằng nó sẽ mở đường cho sự phát triển của công ty trong tương lai.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng trong tiếng Anh để mô tả việc chuẩn bị cho sự tiến bộ hoặc thành công trong tương lai, đặc biệt trong các ngữ cảnh kinh doanh và chính trị.

trang trọngthông thường

Tạo điều kiện hoặc chuẩn bị cho sự tiến bộ hoặc sự thành công trong tương lai.

His hard work paved the way for his promotion.

Công việc chăm chỉ của anh ấy đã mở đường cho sự thăng tiến của anh ấy.

The discovery paved the way for new medical treatments.

Khám phá này đã mở đường cho các phương pháp điều trị y tế mới.

Thường được sử dụng để mô tả việc chuẩn bị hoặc tạo điều kiện cho sự tiến bộ hoặc thành công trong tương lai.

Cụm từ kết hợp

pave the way formở đường cho

Từ đồng nghĩa

prepare the ground clear the path set the stage

Từ trái nghĩa

block the way hinder progress

Cụm từ liên quan

clear the paththành ngữ

bỏ qua trở ngại

set the stagethành ngữ

chuẩn bị điều kiện

Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Đảm bảo sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp, thường liên quan đến việc chuẩn bị cho sự tiến bộ hoặc thành công.

Quy tắc vàng

Nghĩa bóng

Không sử dụng trong nghĩa đen, chỉ dùng trong nghĩa bóng để chỉ việc chuẩn bị cho sự tiến bộ.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, có nghĩa đen là 'lát đường' nhưng được sử dụng trong nghĩa bóng để chỉ việc chuẩn bị cho sự tiến bộ.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức và không chính thức để mô tả việc chuẩn bị cho sự tiến bộ hoặc thành công trong tương lai.

Phân tích từ

pave

lát

root

the way

con đường

phrase

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →