Looking up...
transfer
/ˈtrænsfɜːr/
übertragen
She transferred the money to her savings account.
Sie hat das Geld auf ihr Sparkonto übertragen.
allgemein
Etwas von einer Person, einem Ort oder einem Konto zu einem anderen bewegen oder übertragen.
He transferred the files to his new computer.
Er hat die Dateien auf seinen neuen Computer übertragen.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. für den Wechsel von einer Schule zu einer anderen.
Sport
In einem sportlichen Kontext: den Besitz eines Balls oder Spielgeräts an einen Mitspieler weitergeben.
The player transferred the ball to his teammate.
Der Spieler hat den Ball an seinen Mitspieler weitergegeben.
In diesem Kontext oft als 'pass' übersetzt.
Medizin
Medizinisch
In der Medizin: einen Patienten von einer Abteilung oder einem Krankenhaus in ein anderes verlegen.
The patient was transferred to the intensive care unit.
Der Patient wurde auf die Intensivstation verlegt.
Hier oft als 'verlegen' übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Im formellen Kontext (z.B. Recht oder Medizin) wird oft 'transferieren' verwendet, während im Alltag 'übertragen' oder 'weitergeben' bevorzugt werden.
Goldene Regel
Korrekte Präpositionen
Achte auf die richtige Präposition: 'transfer to' (übertragen an) und 'transfer from' (übertragen von).
Wortursprung
Von mittelhochdeutsch 'transfieren' (übergeben), aus lateinisch 'transferre' (hinüberbringen).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'transferieren' oft als formeller Ausdruck verwendet, während 'übertragen' oder 'weitergeben' im Alltag häufiger sind.
Wortzerlegung
trans-
über
prefix-fer
tragen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch