jump on the bandwagon

/dʒʌmp ɒn ðə ˈbændˌwæɡən/◆Redewendung

sich einer beliebten Sache anschließen

Everyone is investing in cryptocurrency, so I decided to jump on the bandwagon too.

Alle investieren in Kryptowährungen, also habe ich mich entschlossen, auch mitzumachen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Sich einer Handlung, Meinung oder einem Trend anschließen, nur weil sie gerade beliebt oder erfolgreich ist, ohne eigene Überzeugung.

¶ Wörtliche Bedeutung

Auf einen fahrenden Wagen springen.

Wörtliche Aufschlüsselung

jumpspringen+onauf+the bandwagonden Wagen der Musikkapelle

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von Menschen, die auf einen fahrenden Wagen springen, um Teil einer Bewegung zu sein, obwohl sie nicht wirklich daran glauben.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, ein neuer Social-Media-Trend geht viral. Viele Influencer beginnen, diesen Trend zu nutzen, nur weil er gerade beliebt ist – selbst wenn sie ihn nicht wirklich mögen. Einer von ihnen sagt: 'Ich springe auch auf den Zug auf, sonst verpasse ich etwas.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck hat seinen Ursprung in politischen Kampagnen des 19. Jahrhunderts in den USA, bei denen Politiker auf einem Wagen (bandwagon) mit einer Musikkapelle durch die Städte fuhren, um Aufmerksamkeit zu erregen. Menschen schlossen sich dem Wagen an, um Teil der Bewegung zu sein.

informell

sich einer Handlung, Meinung oder einem Trend anschließen, nur weil sie gerade beliebt oder erfolgreich ist, ohne eigene Überzeugung.

After the new diet became popular, many celebrities jumped on the bandwagon and started promoting it.

Nachdem die neue Diät populär wurde, schlossen sich viele Prominente an und begannen, sie zu bewerben.

The company jumped on the bandwagon of remote work to attract more employees.

Das Unternehmen schloss sich dem Trend der Remote-Arbeit an, um mehr Mitarbeiter anzulocken.

Oft mit negativer Konnotation, da es impliziert, dass jemand ohne eigene Überzeugung handelt.

Kollokationen

jump on the bandwagonsich anschließenjoin the bandwagondem Trend folgenride the bandwagonden Trend nutzen

Synonyme

follow the crowd go with the flow climb on the bandwagon

Antonyme

stay out of it go against the grain swim against the current

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann positiv oder negativ gemeint sein. Achte auf den Tonfall, um die Absicht zu erkennen.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Der Ausdruck bedeutet NICHT, dass jemand tatsächlich auf einen Wagen springt, sondern dass er sich einer beliebten Sache anschließt.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf politische Kampagnen, bei denen eine Band (Musikkapelle) auf einem Wagen (bandwagon) fuhr, um Aufmerksamkeit zu erregen. Menschen schlossen sich dem Wagen an, um Teil der Bewegung zu sein.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Kritik an opportunistischem Verhalten auszudrücken. Kann auch neutral verwendet werden, wenn jemand sich einer erfolgreichen Sache anschließt.

Wortzerlegung

jump on

sich anschließen

phrase

the bandwagon

der Trend oder die beliebte Sache