Looking up...
jump
/dʒʌmp/
springen
The child jumped over the puddle to avoid getting wet.
Das Kind sprang über die Pfütze, um nicht nass zu werden.
neutral
sich mit einem Satz fortbewegen, indem man sich mit den Beinen abdrückt
She jumped to catch the ball.
Sie sprang, um den Ball zu fangen.
The horse jumped over the fence.
Das Pferd sprang über den Zaun.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. 'jump to conclusions' = voreilige Schlüsse ziehen).
neutral
plötzlich erhöhen oder ansteigen
Prices jumped after the announcement.
Die Preise stiegen nach der Ankündigung sprunghaft an.
Wird oft in wirtschaftlichen oder technischen Kontexten verwendet.
informell
sich schnell bewegen oder handeln
He jumped at the chance to travel.
Er griff sofort nach der Gelegenheit zu reisen.
Drückt aus, dass jemand schnell reagiert oder handelt.
Kollokationen
jump the queuevordrängelnjump to conclusionsvoreilige Schlüsse ziehenjump at the opportunitydie Gelegenheit sofort ergreifen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'hop' und 'leap'
'Jump' impliziert einen kräftigen Sprung, oft mit beiden Beinen. 'Hop' ist ein kleinerer Sprung mit einem Bein (z.B. 'hüpfen'). 'Leap' betont die Weite oder Eleganz des Sprungs (z.B. 'über einen Graben springen').
Goldene Regel
Präpositionen bei 'jump'
Verwende 'over' für Hindernisse (z.B. 'jump over the fence'), 'into' für Bewegungen in etwas hinein (z.B. 'jump into the pool') und 'off' für Bewegungen von etwas herunter (z.B. 'jump off the wall').
Wortursprung
Mittelenglisch 'jumpen' (16. Jh.), vermutlich lautmalerisch (vergleichbar mit 'jumpen' im Niederländischen oder 'jump' im Schwedischen). Ursprünglich möglicherweise aus dem Französischen 'jomper' (springen) oder einer germanischen Wurzel.
Verwendungshinweise
Das Verb 'jump' kann sowohl physisch (sich bewegen) als auch übertragen (plötzlich handeln) verwendet werden. Im Deutschen wird 'springen' meist für die physische Bewegung genutzt, während 'jump' im Englischen breiter einsetzbar ist.
Englisch-Deutsch Wörterbuch