before one's time

/bɪˈfɔːr wʌnz taɪm/◆Redewendung

zu früh für seine Zeit

Einstein was truly a genius before his time.

Einstein war wirklich ein Genie vor seiner Zeit.

◆ Was es wirklich bedeutet

Beschreibt jemanden oder etwas, das so fortschrittlich ist, dass es in seiner Zeit nicht verstanden oder anerkannt wird.

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: 'vor seiner eigenen Zeit'

Wörtliche Aufschlüsselung

beforevor+one'sseiner/einer+timeZeit

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen oder einer Idee, die so weit voraus sind, dass sie in ihrer eigenen Zeit isoliert oder unerkannt bleiben.

◈ Wann zu verwenden

Ein Wissenschaftler, dessen Theorien erst Jahrzehnte später bestätigt werden, könnte als 'vor seiner Zeit' beschrieben werden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung betont oft die Tragik oder den Frust von Innovatoren, deren Ideen zu früh kommen, um akzeptiert zu werden.

informell

Beschreibt jemanden, dessen Ideen oder Fähigkeiten so fortschrittlich sind, dass sie in ihrer Zeit nicht verstanden oder anerkannt werden.

Van Gogh's art was ahead of its time and only appreciated after his death.

Van Goghs Kunst war vor seiner Zeit und wurde erst nach seinem Tod gewürdigt.

Wird oft verwendet, um Visionäre oder Pioniere zu beschreiben, deren Beiträge erst später anerkannt werden.

Synonyme

ahead of one's time too advanced for one's era

Antonyme

behind the times outdated

Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen wird die Redewendung oft mit 'vor seiner Zeit' oder 'zu früh für seine Zeit' übersetzt, wobei der Kontext über die genaue Bedeutung entscheidet.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und betont die Diskrepanz zwischen fortschrittlichen Ideen und der zeitgenössischen Akzeptanz.

Verwendungshinweise

Wird oft in historischen oder biographischen Kontexten verwendet, um die Vorreiterrolle einer Person oder Bewegung zu betonen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Weitere English→German-Wörter durchsuchen →