Looking up...
before time
/bɪˈfɔːr taɪm/
vorzeitig
The payment was made before time.
Die Zahlung wurde vorzeitig geleistet.
neutral
vorzeitig, zu früh oder früher als erwartet
She arrived before time to prepare the meeting room.
Sie kam vorzeitig an, um den Besprechungsraum vorzubereiten.
The project was completed before time due to efficient planning.
Das Projekt wurde dank effizienter Planung vorzeitig abgeschlossen.
Wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um eine frühere als geplante oder erwartete Handlung zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in geschäftlichen Kontexten
Die Phrase 'before time' wird oft in Verträgen oder Projektplänen verwendet, um eine frühere als geplante Leistungserbringung zu beschreiben. Beispiel: 'The deliverables will be submitted before time as per the contract.' → 'Die Liefergegenstände werden gemäß Vertrag vorzeitig eingereicht.'
Goldene Regel
Wörtliche vs. figurative Bedeutung
'Before time' hat eine klare wörtliche Bedeutung ('vor der festgelegten Zeit') und wird nicht idiomatisch verwendet. Im Deutschen wird meist 'vorzeitig' oder 'früher als erwartet' übersetzt.
Wortursprung
Die Phrase 'before time' setzt sich aus den englischen Wörtern 'before' (vor) und 'time' (Zeit) zusammen. Die Verwendung als temporale Angabe ist seit dem 14. Jahrhundert belegt und folgt der wörtlichen Bedeutung 'vor der festgelegten oder erwarteten Zeit'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag ist die Verwendung seltener, hier wird stattdessen oft 'early' oder 'ahead of schedule' bevorzugt. In der deutschen Übersetzung wird meist 'vorzeitig' oder 'früher als erwartet' verwendet.
Wortzerlegung
before
vor, bevor
prepositiontime
Zeit
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch