become uncontrollable
The situation became uncontrollable after the fire alarm went off.
Die Situation geriet außer Kontrolle, nachdem der Feueralarm losging.
die Kontrolle über etwas verlieren, sodass es nicht mehr beherrschbar ist
The crowd became uncontrollable when the gates were locked.
Die Menge geriet außer Kontrolle, als die Tore geschlossen wurden.
The machine became uncontrollable due to a software glitch.
Die Maschine geriet aufgrund eines Softwarefehlers außer Kontrolle.
Wird oft für physische oder emotionale Situationen verwendet, die sich einer Steuerung entziehen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in emotionalen oder physischen Kontexten verwendet (z. B. 'Gefühle geraten außer Kontrolle'). Für technische Systeme ist 'außer Kontrolle geraten' ebenfalls gebräuchlich, aber 'versagen' oder 'fehlfunktionieren' können präziser sein.
Goldene Regel
Passivkonstruktion
Im Deutschen wird 'become uncontrollable' häufig mit 'geraten' (in 'außer Kontrolle geraten') übersetzt, was eine passive Konstruktion impliziert. Beispiel: 'The fire became uncontrollable' → 'Das Feuer geriet außer Kontrolle'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'become' wird oft durch 'geraten' (in 'außer Kontrolle geraten') ersetzt. Die Phrase kann sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden, z. B. 'The crowd became uncontrollable' → 'Die Menge geriet außer Kontrolle'.