abandon a project
The company decided to abandon the project due to lack of funding.
Das Unternehmen beschloss, das Projekt aufgrund mangelnder Finanzierung abzubrechen.
ein Projekt vorzeitig beenden oder nicht weiterverfolgen, oft aus Mangel an Ressourcen, Interesse oder Erfolg.
After months of delays, they had to abandon the project.
Nach monatelangen Verzögerungen mussten sie das Projekt abbrechen.
Wird häufig in geschäftlichen, technischen oder kreativen Kontexten verwendet, um das Aufgeben eines Vorhabens zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'abandon a project' meist mit 'ein Projekt abbrechen' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eher geschäftlich ('das Projekt einstellen') oder persönlich ('das Vorhaben aufgeben') ist.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Verwende 'abbrechen' in formellen Kontexten (z. B. Geschäftswelt) und 'aufgeben' in informellen oder persönlichen Situationen.
Wortursprung
Das Verb 'abandon' stammt aus dem Altfranzösischen 'abandoner' (aufgeben, freigeben) und setzt sich aus 'à' (zu) und 'bandon' (Gewalt, Macht) zusammen. 'Project' leitet sich vom Lateinischen 'projectum' ab, dem Partizip von 'proicere' (vorwärtswerfen).
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'abbrechen' der gebräuchlichste Begriff, während 'aufgeben' eher für persönliche Vorhaben verwendet wird.