Looking up...
finish a project
/ˈfɪnɪʃ ə ˈpɹɒdʒɛkt/
ein Projekt abschließen
We need to finish this project by Friday to meet the deadline.
Wir müssen dieses Projekt bis Freitag abschließen, um die Frist einzuhalten.
allgemein
ein Projekt erfolgreich zu Ende bringen
She finished the project ahead of schedule.
Sie hat das Projekt vorzeitig abgeschlossen.
The team worked hard to finish the project on time.
Das Team hat hart gearbeitet, um das Projekt pünktlich abzuschließen.
Kann sowohl den Abschluss als auch die erfolgreiche Vollendung eines Projekts bezeichnen.
Kollokationen
finish a project on timeein Projekt pünktlich abschließenfinish a project successfullyein Projekt erfolgreich abschließenfinish a project earlyein Projekt vorzeitig abschließen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Im Deutschen wird 'abschließen' oft mit 'mit' verwendet, wenn der Abschluss eines Projekts betont wird: 'Wir haben das Projekt mit Erfolg abgeschlossen.'
Goldene Regel
Zeitformen
Im Englischen wird 'finish' je nach Zeitform unterschiedlich konjugiert (finish, finished, will finish). Im Deutschen entspricht dies 'abschließen' mit den passenden Hilfsverben (schließe ab, schloss ab, werde abschließen).
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl im beruflichen als auch im privaten Kontext verwendet. Im Deutschen ist 'abschließen' die häufigste Übersetzung, kann aber je nach Kontext durch 'beenden', 'fertigstellen' oder 'zu Ende führen' ersetzt werden.
Wortzerlegung
finish
abschließen / fertigstellen
verba project
ein Projekt
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch