Looking up...
abandon a plan
/əˈbændən ə plæn/
einen Plan aufgeben
They had to abandon the plan due to lack of funds.
Sie mussten den Plan aufgrund von Geldmangel aufgeben.
neutral
etwas Geplantes nicht weiterverfolgen oder umsetzen
The team abandoned the project after months of work.
Das Team gab das Projekt nach Monaten der Arbeit auf.
She abandoned her travel plans because of the pandemic.
Sie gab ihre Reisepläne wegen der Pandemie auf.
Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um das Aufhören einer Absicht oder eines Vorhabens zu beschreiben.
Kollokationen
abandon a plan abruptlyeinen Plan abrupt aufgebenabandon a plan due to circumstanceseinen Plan aufgrund von Umständen aufgeben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl positiv (z. B. Anpassung an neue Umstände) als auch negativ (z. B. Scheitern) konnotiert sein. Achte auf den Satzzusammenhang.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z. B. Berichte) wird oft 'aufgeben' oder 'verwerfen' verwendet, während in informellen Kontexten 'absagen' oder 'fallen lassen' möglich sind.
Wortursprung
Das Verb 'abandon' stammt aus dem Altfranzösischen 'abandoner' (aufgeben, verzichten), das sich aus 'à bandon' (zur Verfügung) zusammensetzt. 'Plan' stammt vom Lateinischen 'planus' (flach, eben) und wurde im 17. Jahrhundert im Sinne von 'Entwurf' oder 'Vorhaben' übernommen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in geschriebenen als auch in gesprochenen Kontexten verwendet. Er kann sich auf persönliche, berufliche oder strategische Pläne beziehen.
Wortzerlegung
abandon
aufgeben, verzichten
verba plan
ein Plan
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch