Wirksamkeit überprüfen

/ˈvɪʁkzaːmkaɪ̯t yːbɐˌpʁyːfn̩/

检验有效性

Vor der Markteinführung muss die Wirksamkeit des Medikaments überprüft werden.

在上市前必须检验该药物的有效性。

正式

对某物的有效性进行评估或验证，确保其功能或效果符合预期。

Die Behörde überprüft regelmäßig die Wirksamkeit der Sicherheitsvorkehrungen.

主管部门定期检验安全措施的有效性。

Um die Wirksamkeit des Trainingsprogramms zu überprüfen, wurden Tests durchgeführt.

为检验训练计划的有效性，进行了测试。

常用于科学研究、产品开发、政策评估等正式场景，强调系统性的验证过程。

搭配

'überprüfen'强调全面、系统的检查，而'prüfen'仅指一般性的检查。例如：'Die Maschine überprüfen'（全面检查机器）比'Die Maschine prüfen'更强调彻底性。

该短语适用于需要验证某物是否达到预期效果的场景，如药物临床试验、新产品测试、政策效果评估等。避免在非正式或日常语境中使用。

由德语名词'Wirksamkeit'（有效性）与动词'überprüfen'（检查、验证）组成。'Wirksamkeit'源自形容词'wirksam'（有效的），其词根为'wirken'（起作用、生效）。'überprüfen'由前缀'über-'（表示彻底）与动词'prüfen'（检查）构成。

1. 该短语通常用于正式或技术语境，如科学研究、产品开发、政策评估等。2. 在口语中较少使用，更常见于书面或专业交流。3. 可与介词'in'连用，如'in der Praxis überprüfen'（在实践中验证）。

Wirksamkeit

有效性

noun

überprüfen

检查、验证

verb

德汉词典