Looking up...
Personal abbauen
/pɛʁˈzoːnəl ˈap.baʊ̯ən/
裁减人员
Die Firma wird 200 Stellen abbauen.
公司将裁减200个职位。
商业
正式
企业或组织因经营需要而减少员工数量，通常指裁员或解雇。
Nach der Finanzkrise musste das Unternehmen 30% des Personals abbauen.
金融危机后，公司不得不裁减30%的员工。
Durch Automatisierung kann die Produktion effizienter werden, aber es wird auch Personal abgebaut.
通过自动化，生产效率得以提升，但同时也会裁减人员。
常用于商业或经济语境，强调结构性调整。
相关短语
专业提示
避免误解
在中文中，'裁减人员'通常带有负面含义，指因经营不善或结构调整而解雇员工。切勿将其误解为'培训员工'或'优化团队'。
黄金法则
商业语境中的精确表达
在德语商业文本中，'Personal abbauen'通常与具体数字或比例搭配使用（如'abbauen von 10% des Personals'），以显示规模。
词源
由名词'Personal'（员工）和动词'abbauen'（减少、拆除）组成。'abbauen'源自德语动词'bauen'（建造），前缀'ab-'表示方向性的减少或拆除。该短语在20世纪初开始在商业语境中使用，随着工业化进程的发展而普及。
用法说明
该短语通常用于正式场合，如公司公告或新闻报道。在口语中，更常用'Leute entlassen'或'Stellen streichen'。注意与'Personal aufbauen'（增加人员）形成对比。
单词拆解
Personal
员工、人事
nounabbauen
减少、拆除、降低
verb德汉词典