Personalmangel beheben
Das Unternehmen versucht, den Personalmangel zu beheben, indem es neue Mitarbeiter einstellt.
该公司正通过招聘新员工来解决人员短缺问题。
通过招聘、培训或其他措施来弥补企业或组织中员工不足的问题。
Der Personalmangel in der Pflegeindustrie führt zu längeren Wartezeiten für Patienten.
护理行业的人员短缺导致患者等待时间延长。
Die Stadtverwaltung versucht, den Personalmangel in Schulen durch gezielte Anwerbung von Lehrkräften zu beheben.
市政府正通过有针对性地招聘教师来解决学校人员短缺问题。
常用于企业、公共服务部门或政府机构中描述人力资源不足的解决方案。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将 'Personalmangel beheben' 拆分为 'Personal'（人员）+ 'Mangel'（短缺）+ 'beheben'（解决），理解为 '解决人员短缺问题'。可联想到企业招聘新员工的场景。
黄金法则
用法规则
该短语通常用于主动语态，强调采取措施解决问题。例如：'Wir müssen den Personalmangel beheben.'（我们必须解决人员短缺问题。）
词源
由两个德语词组成：'Personal'（人员、员工）+ 'Mangel'（短缺、不足）+ 动词 'beheben'（解决、纠正）。'Personal' 源自拉丁语 'personalis'（个人的），'Mangel' 源自古高地德语 'mangol'（缺乏），'beheben' 源自古高地德语 'bihaban'（修复、整理）。
用法说明
常用于正式场合，如企业管理、人力资源或政策讨论中。动词 'beheben' 通常与表示问题或缺陷的名词搭配使用（如 'Fehler beheben' 纠正错误，'Schaden beheben' 修复损坏）。