streitige Diskussion
In der streitigen Diskussion ging es um die Vertragsauslegung.
논쟁적인 토론에서는 계약 해석에 대해 논의했습니다.
서로 다른 의견이 대립하는 토론으로, 주로 법정이나 공식 자리에서 발생하는 논쟁을 가리킴
Die streitige Diskussion zwischen den Parteien dauerte mehrere Stunden.
양측 간의 논쟁적인 토론은 몇 시간 동안 지속되었습니다.
Vor Gericht wird oft eine streitige Diskussion über die Beweislage geführt.
법정에서는 흔히 증거에 대한 논쟁적인 토론이 벌어집니다.
법정이나 공식적인 자리에서의 토론을 가리킬 때 주로 사용되며, 'controversial discussion' 또는 'contentious debate'로도 번역될 수 있음
관련 표현
프로 팁
법률 문맥에서 사용 시
'streitige Diskussion'은 법정 토론이나 계약 해석과 같은 공식적인 논쟁을 가리키므로, 사적인 말다툼과는 구분됨. 특히 법률 문서나 공식 회의록에서 자주 등장함을 기억할 것.
황금 법칙
형용사와 명사의 결합
'streitig'는 '논쟁의'라는 형용사로, 'Diskussion'과 결합하여 '논쟁적인 토론'을 의미함. 독일어에서는 형용사가 명사 앞에 위치하여 의미를 명확히 함.
어원
'streitig'는 고대 고지 독일어 'strītan'(다투다)에서 유래했으며, 'Diskussion'은 라틴어 'discussio'(논의)에서 파생된 단어임. 'streitige Diskussion'은 19세기 이후 법률 및 공식 문서에서 빈번히 사용되기 시작함.
사용 참고
법률, 공식 회의, 또는 학술 토론에서 주로 사용되는 표현으로, 사적인 자리에서는 '논쟁' 또는 '말다툼'으로 대체될 수 있음. 'streitig'는 '논쟁의'라는 형용사로, 'Diskussion'과 결합하여 '논쟁적인 토론'을 의미함.