Looking up...
natürliches Selbstbewusstsein
/ˈnɛːtyːɐ̯lɪçəs ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/
자연스러운 자신감
Sie strahlt ein natürliches Selbstbewusstsein aus, das alle beeindruckt.
그녀는 모든 이들을 감동시키는 자연스러운 자신감을 발산한다.
비격식체
자연스럽게 느껴지는 자신감으로, 억지로 꾸미지 않으면서도 자신감 있는 태도를 지니는 것.
Sein natürliches Selbstbewusstsein kommt daher, dass er sich selbst akzeptiert.
그의 자연스러운 자신감은 자신을 있는 그대로 받아들이기 때문이다.
Sie spricht mit natürlichem Selbstbewusstsein, ohne sich zu verstellen.
그녀는 꾸미지 않고 자연스럽게 자신감 있게 말한다.
‘자연스러운 자신감’은 ‘억지로 꾸민 듯한’ 자신감과는 대조되며, 말이나 행동이 자연스럽고 진솔한 태도를 강조한다.
콜로케이션
natürliches Selbstbewusstsein ausstrahlen자연스러운 자신감을 발산하다mit natürlichem Selbstbewusstsein sprechen자연스럽게 자신감 있게 말하다natürliches Selbstbewusstsein verlieren자연스러운 자신감을 잃다
관련 표현
프로 팁
‘자연스러운 자신감’과 ‘과시적인 자신감’ 구별하기
‘자연스러운 자신감’은 상대방에게 편안함을 주지만, ‘과시적인 자신감’은 오만하거나 부자연스럽게 느껴질 수 있다. 예를 들어, ‘그녀는 자연스럽게 자신감을 발산한다’는 말은 그녀가 겸손하면서도 당당하다는 의미지만, ‘그녀는 과시적으로 자신감을 뽐낸다’는 말은 그녀가 오만하다는 부정적 뉘앙스를 담는다.
황금 법칙
‘자연스러운 자신감’ 표현하기
자연스러운 자신감을 표현할 때는 ‘억지로 꾸미지 않는다’는 뉘앙스가 중요하다. 예를 들어, ‘그녀는 자연스럽게 미소를 지었다’는 말은 그녀가 미소를 억지로 짓지 않았다는 의미를 담는다. 반면 ‘그녀는 미소를 지었다’는 단순한 사실만을 묘사한다.
어원
'natürlich'는 라틴어 'naturalis'(자연의)에서 유래했고, 'Selbstbewusstsein'은 독일어 'Selbst'(자기) + 'Bewusstsein'(자각/의식)으로 구성된 합성어다. 18세기 이후로 사용되었으며, 본래는 철학적 개념으로 '자기 의식'을 뜻했으나 현대에는 심리적 자신감으로 확장되었다.
사용 참고
‘자연스러운 자신감’은 한국어에서 ‘억지로 꾸민 듯한’ 느낌이 들지 않는 자신감을 가리킬 때 주로 사용된다. 예를 들어, ‘그녀는 자연스럽게 자신감을 발산한다’는 말은 그녀가 꾸미지 않고도 당당하다는 의미를 담는다. 반면 ‘과시적인 자신감’은 부정적 뉘앙스가 강하므로 혼동하지 않도록 주의해야 한다.
단어 분해
natürliches
자연스러운
adjectiveSelbstbewusstsein
자신감
nounDeutsch-Koreanisch Wörterbuch