etwas vermuten
Ich vermute, dass es morgen regnen wird.
저는 내일 비가 올 거라고 추측합니다.
무언가를 추측하거나 짐작하다
Er vermutet, dass sie die Wahrheit sagt.
그는 그녀가 진실을 말하고 있다고 짐작합니다.
Wir vermuten einen Fehler im System.
저희는 시스템에 오류가 있을 거라고 추측합니다.
이 표현은 보통 근거가 있는 추측을 할 때 사용됩니다. 'vermuten'은 'ahnen'이나 'annehmen'과 비슷한 의미를 가질 수 있지만, 'vermuten'은 보다 공식적이거나 객관적인 상황에서 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
추측의 근거 강조하기
'vermuten'을 사용할 때는 종종 'wahrscheinlich', 'vielleicht', 'möglicherweise'와 같은 부사와 함께 사용하여 추측의 근거를 강조할 수 있습니다. 예: 'Es wird wahrscheinlich regnen.' (비가 올 것 같습니다.)
황금 법칙
공식적 vs. 비공식적 표현
'vermuten'은 공식적인 문맥에서 자주 사용됩니다. 비공식적인 대화에서는 '생각하다'나 '짐작하다'가 더 자연스럽습니다. 예를 들어, 'Ich denke, dass...'가 'Ich vermute, dass...'보다 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다.
어원
'vermuten'은 중세 고지 독일어 'firmōtōn'(추측하다)에서 유래했으며, 'für'(~에 대해)와 'muten'(생각하다)의 결합으로 볼 수 있습니다. 'etwas'는 'something'을 의미하는 중성 대명사입니다.
사용 참고
이 표현은 공식적인 문맥에서 자주 사용되며, 추측의 근거가 있을 때 적합합니다. 일상 대화에서는 '추측하다'보다는 '생각하다'나 '짐작하다'가 더 자주 사용될 수 있습니다.