Zeit
/t͡saɪ̯t/
시간
Die Zeit vergeht schnell.
시간은 빨리 지나간다.
격식체
무엇이 흐르는 연속적인 순간들, 또는 특정 기간
Wir haben keine Zeit.
우리는 시간이 없다.
Die Zeit ist um.
시간이 다 됐다.
시간은 추상적이면서도 구체적인 기간(예: 1시간, 10분)과도 연결된다. 또한 철학적·문화적으로 '시간의 흐름'을 의미하기도 한다.
격식체
특정한 순간이나 시기
Zu dieser Zeit war ich in Berlin.
그 때에는 내가 베를린에 있었다.
시간은 과거·현재·미래를 구분짓는 기준이 되기도 한다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
시간 표현의 차이
'Zeit'는 독일어에서 추상적 시간(예: 시간의 흐름)을 주로 나타내지만, 한국어 '시간'은 구체적 기간(예: 3시간)을 더 자주 사용한다. 예를 들어 'Ich habe drei Stunden.'는 '나는 세 시간이 있다.'로 번역되지만, 'Zeit' 자체는 '시간'으로 번역된다.
황금 법칙
시간 관련 단어와의 차이
'Zeit'는 추상적·일반적 시간 개념을 나타내며, 'Uhrzeit'는 시계로 측정되는 구체적 시간을, 'Termin'은 약속 시간을, 'Frist'는 기한을 의미한다.
어원
고대 독일어 'tīd'에서 유래했으며, 인도유럽어족의 'dā-' (주다, 나누다)에서 파생되었다. 영어 'time', 네덜란드어 'tijd'와도 같은 어원을 공유한다.
사용 참고
'Zeit'는 독일어에서 가장 기본적인 시간 개념을 나타내는 단어이지만, 한국어의 '시간'처럼 추상적·구체적 모두에서 사용된다. 독일어에서는 'die Zeit'로 항상 여성 명사로 사용된다.
단어 분해
Zeit
시간
rootDeutsch-Koreanisch Wörterbuch