Todesursache
Die Todesursache des Opfers wurde noch nicht geklärt.
피해자의 사망 원인이 아직 밝혀지지 않았다.
어떤 사람이 사망한 직접적인 원인이나 질병.
Der Arzt schrieb 'Herzinfarkt' als Todesursache in den Totenschein.
의사는 사망 진단서에 '심장마비'를 사망 원인으로 기록했다.
Die Polizei ermittelt wegen unklarer Todesursache.
경찰은 불분명한 사망 원인을 조사 중이다.
의학적, 법적 맥락에서 주로 사용된다. 'Todesursache'는 사망 진단서(Leichenschauschein)에 기재되는 공식적인 용어다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
사망 진단서에 기재되는 Todesursache
의사가 사망 진단서를 작성할 때 Todesursache는 세 단계로 기재된다: 1. 직접적인 사망 원인 (z. B. Herzinfarkt) 2. 기저 질환 (z. B. koronare Herzkrankheit) 3. 최종 사망 원인 (z. B. Herz-Kreislauf-Stillstand) 한국어 사망 진단서에도 이와 유사한 구조로 기재된다.
황금 법칙
Todesursache vs. Todesart
'Todesursache'는 사망의 직접적인 원인을, 'Todesart'는 사망의 유형을 의미한다. - Todesursache: 심장마비, 암, 교통사고 등 - Todesart: 자연사, 자살, 타살, 사고사 등 예: '그는 교통사고로 사망했다' → Todesursache: 교통사고, Todesart: 사고사
어원
'Tod' + 'Ursache'의 합성어. 'Tod'는 고대 고지 독일어 'tod'에서, 'Ursache'는 '원인'을 의미하는 중세 고지 독일어 'ursache'에서 유래했다. 18세기경부터 사망 진단서에 공식적으로 사용되기 시작했다.
사용 참고
- 공식적인 문서(사망 진단서, 경찰 보고서 등)에서 주로 사용된다. - 일상 대화에서는 '사망 이유'나 '왜 죽었는지' 등으로 완화하여 표현하기도 한다. - 의학적 맥락에서 '직접적인 사망 원인'(unmittelbare Todesursache)과 '기저 질환'(Grundkrankheit)으로 구분하기도 한다.