Looking up...
Tomaten auf den Augen haben
/toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩/◆관용구
눈에 흙이 들어가다
Du hast wohl Tomaten auf den Augen, dass du das Schild nicht siehst!
너 눈이 흙이라도 들어갔니? 표지판을 못 보겠어!
비격식체
눈에 보이지 않는 것이나 명백한 사실조차도 보지 못하고 있는 상태를 비유적으로 이르는 말
Er hat Tomaten auf den Augen, wenn es um seine Fehler geht.
그는 자신의 실수에 대해서는 눈을 감고 있는 것 같아.
Ich habe Tomaten auf den Augen gehabt und den Fehler erst später bemerkt.
나는 그 실수를 나중에야 비로소 깨달았어.
주로 상대방의 명백한 실수나 잘못을 못 보고 있는 경우에 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
관용어 사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 비난하거나 비꼬는 어 tone이 강할 수 있으므로, 친한 친구나 가족에게만 사용하세요. 공식적인 자리에서는 'etwas übersehen' 또는 'ignorieren'과 같은 중립적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
어원
이 관용어는 문자 그대로 '눈에 토마토를 올리고 있다'라는 의미로, 눈에 무언가가 가려져서 아무것도 보이지 않는 상태를 비유한 데서 유래했습니다. 토마토는 붉은 색으로 눈에 잘 띄는 색상이기 때문에, 이 표현은 '명백한 사실조차도 보지 못하는 상태'를 상징적으로 나타냅니다.
사용 참고
이 표현은 주로 상대방의 명백한 실수나 잘못을 못 보고 있는 경우, 또는 자신이 어떤 사실을 무시하고 있는 경우에 사용됩니다. 비꼬는 어 tone이 강할 수 있으므로, 친한 사이가 아니면 조심해서 사용해야 합니다.
Deutsch-Koreanisch Wörterbuch