Wer sich liebt, der neckt sich

/veːɐ̯ zɪç liːpt deːɐ̯ nɛkt zɪç/◆Proverbio

chi si ama, si prende in giro

Zwischen den beiden herrscht immer ein spielerisches Neckereien.

Tra i due c'è sempre un gioco di scherzi affettuosi.

◆ Cosa significa veramente

Le persone che si amano si prendono in giro in modo affettuoso e giocoso, dimostrando così la loro vicinanza e complicità.

¶ Significato letterale

Chi si ama, si prende in giro

Scomposizione letterale

Werchi+sich liebtsi ama+dercolui che+necktprende in giro+sichse stesso

◇ Immagine mentale

L'immagine di due persone che si prendono in giro in modo giocoso, come un gioco tra amici o una coppia.

◈ Quando usarlo

Due amici che si prendono in giro scherzosamente durante una cena, dimostrando la loro amicizia e complicità.

◉ Nota culturale

In molte culture, il gioco e la scherzosità sono visti come segni di affetto e intimità, specialmente nelle relazioni strette.

Informale

Proverbio che significa che le persone che si amano si prendono in giro in modo affettuoso e giocoso, dimostrando così la loro vicinanza e complicità.

Nach Jahren der Ehe necken sie sich immer noch wie Teenager.

Dopo anni di matrimonio si prendono ancora in giro come adolescenti.

Questo proverbio sottolinea che il gioco e la leggerezza sono segni di affetto e intimità.

Sinonimi

sich necken sich aufziehen

Antonimi

sich streiten sich ignorieren

Frasi correlate

Liebe und StreitProverbio

Amore e litigi

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo proverbio per descrivere relazioni in cui il gioco e la scherzosità sono segni di affetto.

Origine della parola

L'origine di questo proverbio tedesco risale alla tradizione culturale germanica, dove il gioco e la scherzosità sono visti come espressioni di affetto.

Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato per descrivere relazioni intime e affettuose, come tra amici stretti o coppie.

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →