Nicht den Tag vor dem Abend loben

/nɪçt deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/◆Proverbio

non cantare vittoria troppo presto

Man sollte den Tag nicht vor dem Abend loben.

Non bisogna cantare vittoria troppo presto.

◆ Cosa significa veramente

Non essere troppo ottimisti riguardo a un risultato futuro prima che sia effettivamente raggiunto.

¶ Significato letterale

Non lodare il giorno prima della sera.

Scomposizione letterale

NichtNon+den Tagil giorno+vor dem Abendprima della sera+lobenlodare

◇ Immagine mentale

L'immagine di lodare un giorno prima che sia finito, suggerendo che non si dovrebbe celebrare un successo prima che sia certo.

◈ Quando usarlo

Qualcuno sta per firmare un contratto importante e un amico gli dice: 'Non lodare il giorno prima della sera.'

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la cultura tedesca di cautela e pragmatismo, evidenziando l'importanza di non dare nulla per scontato.

Informale

Esprime la saggezza di non essere troppo ottimisti o sicuri di un risultato positivo prima che sia effettivamente raggiunto.

Wir haben den Vertrag unterschrieben, aber wir sollten den Tag noch nicht vor dem Abend loben.

Abbiamo firmato il contratto, ma non dobbiamo ancora cantare vittoria.

Questo proverbio è spesso usato per avvertire contro l'eccessiva fiducia o l'anticipazione di un successo prima che sia certo.

Sinonimi

Nicht zu früh freuen Nicht zu optimistisch sein

Antonimi

Zu früh triumphieren

Frasi correlate

Nicht zu früh freuenProverbio

Non gioire troppo presto

Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Questo proverbio è spesso usato in situazioni in cui qualcuno è troppo ottimista riguardo a un risultato futuro.

Regola d'oro

Ricorda che il successo non è certo finché non è effettivamente raggiunto.

Origine della parola

Questo proverbio tedesco ha radici nella cultura contadina, dove il lavoro e i risultati dovevano essere completati prima di poter essere celebrati.

Note d'uso

Usato in contesti informali per avvertire contro l'eccessiva sicurezza in un risultato non ancora raggiunto.

Analisi della parola

Nicht

non

prefix

den Tag

il giorno

noun

vor dem Abend

prima della sera

prepositional phrase

loben

lodare

verb

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →