Looking up...
Migrationspaket
/miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌpaːkɛt/
pacchetto migratorio
Die Bundesregierung hat ein neues Migrationspaket beschlossen, um die Asylverfahren zu beschleunigen.
Il governo federale ha approvato un nuovo pacchetto migratorio per accelerare le procedure di asilo.
Diritto
Formale
Insieme di leggi e misure legislative volte a regolare la migrazione, l'asilo e l'integrazione in un paese
Das Migrationspaket enthält Regelungen zu Arbeitserlaubnissen für Migranten und zur Bekämpfung illegaler Einwanderung.
Il pacchetto migratorio include norme sulle autorizzazioni di lavoro per i migranti e sulla lotta all'immigrazione illegale.
Termine spesso usato in contesti politici tedeschi per indicare riforme legislative complesse su migrazione e asilo.
Collocazioni
Migrationspaket beschließenapprovare un pacchetto migratorioMigrationspaket umsetzenattuare un pacchetto migratorioumstrittenes Migrationspaketpacchetto migratorio controverso
Sinonimi
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Il termine 'Migrationspaket' è spesso associato a dibattiti politici accesi in Germania. È utile conoscerlo per comprendere notizie su riforme legislative tedesche, ma non è un termine universale in italiano: preferire 'pacchetto migratorio' o 'riforma sull'immigrazione' a seconda del contesto.
Origine della parola
Composto da *Migration* (dal latino *migratio*, derivato di *migrare* 'migrare') e *Paket* (dal francese *paquet*, a sua volta dal neerlandese *pakket*). Il termine è entrato nell'uso politico tedesco negli anni 2010 per indicare riforme legislative complesse.
Note d'uso
Il termine è tipico del dibattito politico tedesco e austriaco. In Italia non esiste un equivalente diretto; si usano espressioni come 'pacchetto legislativo sull'immigrazione' o 'riforma migratoria'. Attenzione a non confonderlo con 'pacchetto di misure' generico, poiché ha una connotazione specifica legata alla migrazione.
Analisi della parola
Migration
migrazione
roots
collegamento
suffixPaket
pacchetto (insieme di misure)
rootDizionario Tedesco-Italiano