Looking up...
Benzinpreisdeckel
/ˈbɛn.t͡siːnˌpʁaɪ̯sˌdɛkəl/
tetto al prezzo della benzina
Die Regierung plant einen Benzinpreisdeckel einzuführen, um die Inflation zu bremsen.
Il governo sta progettando di introdurre un tetto al prezzo della benzina per frenare l’inflazione.
Diritto
Formale
Misura governativa che fissa un limite massimo al prezzo della benzina per proteggere i consumatori e controllare l’inflazione.
Ohne Benzinpreisdeckel würde der Spritpreis weiter steigen.
Senza un tetto al prezzo della benzina, il costo del carburante continuerebbe a salire.
Il termine è spesso associato a politiche di controllo dei prezzi in periodi di crisi economica o inflazione elevata.
Finanza
Tecnico
Meccanismo di regolamentazione statale che impedisce ai fornitori di superare una soglia di prezzo prefissata per il carburante.
Der Benzinpreisdeckel soll die Kaufkraft der Bürger stärken.
Il tetto al prezzo della benzina mira a rafforzare il potere d’acquisto dei cittadini.
Può essere temporaneo o permanente, a seconda delle condizioni di mercato e delle politiche economiche.
Collocazioni
Benzinpreisdeckel einführenintrodurre un tetto al prezzo della benzinaBenzinpreisdeckel abschaffenabolire un tetto al prezzo della benzinaBenzinpreisdeckel erhöhenaumentare il tetto al prezzo della benzina
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'Benzinpreisdeckel' e 'Preisobergrenze'
'Benzinpreisdeckel' è specifico per la benzina, mentre 'Preisobergrenze' è un termine più generale che può riferirsi a qualsiasi tipo di prezzo regolamentato. Entrambi indicano un limite massimo, ma il primo è un composto specifico.
Regola d'oro
Quando usare 'Benzinpreisdeckel'
Usa questo termine quando parli di politiche governative che limitano artificialmente il prezzo della benzina per proteggere i consumatori, soprattutto in contesti di crisi economica o inflazione elevata. Evita di usarlo per altri tipi di carburanti (diesel, gas, ecc.), per i quali si usano termini specifici come 'Dieselpreisdeckel'.
Origine della parola
Composto tedesco formato da 'Benzin' (benzina) + 'Preis' (prezzo) + 'Deckel' (coperchio, limite). Il termine riflette l’idea di un 'coperchio' che limita il prezzo, metafora comune per indicare un limite massimo.
Note d'uso
Il termine è tipicamente utilizzato nei dibattiti politici ed economici tedeschi e austriaci. In italiano, la traduzione letterale 'coperchio del prezzo della benzina' non è comune; si preferisce la forma 'tetto al prezzo della benzina' o 'limite massimo al prezzo della benzina'.
Analisi della parola
Benzin
benzina
rootPreis
prezzo
rootDeckel
coperchio, limite
rootDizionario Tedesco-Italiano