was sich liebt, das neckt sich

/vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç/◆proverbe
les amoureux se taquinent

Zwischen den beiden gibt es oft kleine Neckereien, aber das ist normal, denn was sich liebt, das neckt sich.

Entre eux, il y a souvent de petites taquineries, mais c'est normal, car les amoureux se taquinent.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les personnes qui s'aiment ou sont proches ont tendance à se taquiner gentiment, ce qui est un signe d'affection et de complicité.
Sens littéral
Ce qui s'aime, se taquine.
Décomposition littérale
was sich liebtce qui s'aime+das neckt sichse taquine
◇ Image mentale
L'image d'un couple ou de proches qui se taquinent avec affection, comme un jeu ou une danse relationnelle.
◈ Quand l'utiliser
Deux amis ou un couple se taquinent gentiment en plaisantant sur leurs habitudes ou leurs défauts, montrant ainsi leur affection mutuelle.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les cultures germaniques et reflète l'idée que les relations proches sont marquées par des interactions ludiques et affectueuses.
informel

Cette expression signifie que les personnes qui s'aiment bien ou qui sont proches ont tendance à se taquiner gentiment, comme un signe d'affection et de complicité.

Die Geschwister necken sich ständig, aber sie lieben sich trotzdem sehr.

Les frères et sœurs se taquinent tout le temps, mais ils s'aiment quand même beaucoup.

Er neckt sie immer, aber sie weiß, dass er es nur aus Liebe macht.

Il la taquine toujours, mais elle sait qu'il le fait par amour.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des relations amoureuses ou familiales où les taquineries sont un signe d'affection.

Expressions liées

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des relations où les taquineries sont un signe d'affection, comme entre amoureux ou entre frères et sœurs.

Règle d'or

Sens figuré

Cette expression ne doit pas être prise au pied de la lettre. Elle décrit une dynamique relationnelle, pas un comportement littéral.

Origine du mot

Cette expression est d'origine allemande et reflète une idée courante dans la culture germanique selon laquelle les relations proches sont marquées par des taquineries affectueuses.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée dans un contexte informel pour décrire des relations où les taquineries sont un signe d'affection. Elle est souvent utilisée pour les couples ou les membres de la famille.

Dictionnaire Allemand-Français