jemandem die Daumen drücken
Ich drücke dir die Daumen, dass du die Prüfung bestehst!
Je te croise les doigts pour que tu réussisses ton examen !
exprimer un souhait de réussite ou de chance à quelqu'un
Sie hat mir die Daumen gedrückt, als ich den Job bekommen habe.
Elle m'a croisé les doigts quand j'ai obtenu le poste.
Utilisé principalement dans un contexte informel ou amical. Peut aussi s'appliquer à des situations où l'on souhaite que quelque chose se passe bien, même sans interaction directe avec la personne.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Équivalent français
En français, 'croiser les doigts' est l'équivalent le plus proche. Contrairement à l'allemand, l'expression française peut aussi s'utiliser de manière plus littérale (croiser physiquement les doigts) ou figurée. Exemple : 'Je croise les doigts pour toi !'
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression s'emploie dans des contextes où l'on souhaite activement que quelque chose de positif se produise pour quelqu'un d'autre, comme un examen, une entrevue, une compétition ou un projet important. Elle est rarement utilisée pour des souhaits négatifs ou ironiques.
Origine du mot
L'expression remonte au Moyen Âge, où l'on croyait que les pouces (Daumen) avaient un pouvoir magique ou protecteur. Croiser les doigts ou serrer les pouces était censé apporter chance ou éloigner le mauvais sort. La version avec les pouces a évolué vers l'usage actuel avec les doigts.
Notes d'usage
Cette expression est très courante en allemand parlé et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit informel. En français, l'équivalent direct 'croiser les doigts' est également très utilisé, mais l'expression allemande est plus spécifique à l'idée de souhaiter activement la réussite.