Wie die Eltern, so die Kinder

/viː diː ˈɛltɐn zoː diː ˈkɪndɐ/

proverb★Intermédiaire— comme les parents, ainsi les enfants◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression signifie que les enfants reproduisent souvent les comportements, les valeurs et les habitudes de leurs parents.

¶ Sens littéral

Comme les parents, ainsi les enfants

Décomposition littérale

Wie die Elterncomme les parents+so die Kinderainsi les enfants

◇ Image mentale

L'image d'une transmission directe des traits et comportements des parents aux enfants, comme un héritage culturel.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion sur l'éducation ou la psychologie, pour expliquer pourquoi certains comportements se transmettent de génération en génération.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de l'influence parentale dans la culture allemande et plus largement dans les sociétés occidentales.

formel

Cette expression signifie que les enfants reproduisent souvent les comportements, les valeurs et les habitudes de leurs parents, pour le meilleur ou pour le pire.

Die Kinder haben die gleiche Art zu streiten wie ihre Eltern – wie die Eltern, so die Kinder.

Les enfants ont la même manière de se disputer que leurs parents – comme les parents, ainsi les enfants.

💡

Cette expression souligne l'influence des parents sur le développement de leurs enfants.

Synonymes

Expressions liées

Die Äpfel fallen nicht weit vom Stammproverbe

Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre

💡Conseil pro

Utilisation dans un contexte formel

Cette expression est souvent utilisée dans des discussions sur l'éducation, la psychologie ou la sociologie.

📖Origine du mot

Cette expression est une maxime traditionnelle allemande qui met en lumière l'héritage culturel et comportemental transmis par les parents à leurs enfants.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour expliquer pourquoi certains comportements ou traits de caractère se transmettent de génération en génération.

Décomposition du mot

Wie die Eltern

comme les parents

phrase

so die Kinder

ainsi les enfants

phrase

Dictionnaire Allemand-Français

Wie die Eltern, so die Kinder

/viː diː ˈɛltɐn zoː diː ˈkɪndɐ/

proverb★Intermédiaire— comme les parents, ainsi les enfants◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression signifie que les enfants reproduisent souvent les comportements, les valeurs et les habitudes de leurs parents.

¶ Sens littéral

Comme les parents, ainsi les enfants

Décomposition littérale

Wie die Elterncomme les parents+so die Kinderainsi les enfants

◇ Image mentale

L'image d'une transmission directe des traits et comportements des parents aux enfants, comme un héritage culturel.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion sur l'éducation ou la psychologie, pour expliquer pourquoi certains comportements se transmettent de génération en génération.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de l'influence parentale dans la culture allemande et plus largement dans les sociétés occidentales.

formel

Cette expression signifie que les enfants reproduisent souvent les comportements, les valeurs et les habitudes de leurs parents, pour le meilleur ou pour le pire.

Die Kinder haben die gleiche Art zu streiten wie ihre Eltern – wie die Eltern, so die Kinder.

Les enfants ont la même manière de se disputer que leurs parents – comme les parents, ainsi les enfants.

💡

Cette expression souligne l'influence des parents sur le développement de leurs enfants.

Synonymes

Expressions liées

Die Äpfel fallen nicht weit vom Stammproverbe

Les pommes ne tombent pas loin de l'arbre

💡Conseil pro

Utilisation dans un contexte formel

Cette expression est souvent utilisée dans des discussions sur l'éducation, la psychologie ou la sociologie.

📖Origine du mot

Cette expression est une maxime traditionnelle allemande qui met en lumière l'héritage culturel et comportemental transmis par les parents à leurs enfants.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour expliquer pourquoi certains comportements ou traits de caractère se transmettent de génération en génération.

Décomposition du mot

Wie die Eltern

comme les parents

phrase

so die Kinder

ainsi les enfants

phrase

Dictionnaire Allemand-Français