Looking up...
“Die Gewerkschaften haben einen Tarifkrieg mit den Arbeitgebern begonnen.”
Les syndicats ont engagé un conflit tarifaire avec les employeurs.
conflit prolongé et intense entre employeurs et salariés ou leurs représentants concernant les conditions de travail, notamment les salaires et les conventions collectives.
Nach monatelangen Verhandlungen eskalierte der Tarifkrieg in einen Streik.
Après des mois de négociations, le conflit tarifaire a dégénéré en grève.
Le terme implique souvent une escalade des tensions et des actions de protestation (grèves, lock-out).
Le terme *Tarifkrieg* est rarement utilisé en français en dehors des médias spécialisés ou des traductions de textes allemands. Préférez *conflit tarifaire* ou *conflit salarial* pour une communication générale.
En français, *Tarifkrieg* implique une dimension de conflit prolongé et structuré. Évitez les traductions littérales comme *guerre tarifaire*, qui peuvent prêter à confusion.
Composé de *Tarif* (convention collective, salaire fixe) et *Krieg* (guerre), apparu au XXe siècle dans le contexte des relations industrielles allemandes pour décrire des conflits prolongés autour des salaires.
Le terme est spécifique au contexte allemand et autrichien des relations de travail. En français, il est souvent traduit par *conflit tarifaire* ou *conflit salarial*, mais conserve une nuance de durée et d'intensité. À ne pas confondre avec *grève* (Streik), qui désigne une action ponctuelle.